Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακουγονταν
| Ιλ. 13.698 | ...γυναίκα. | Κι ο άλλος του Ιφίκλου γιος ακούγονταν κι αγγόνι του Φυλάκου. | Τούτοι μπροστά... |
| Ιλ. 21.143 | ...μαζί της, | κι αυτή του Ακεσσαμένου ακούγονταν η πιο μεγάλη κόρη. | Σ᾽ αυτόν χιμάει·... |
| Οδ. 8.506 | ...Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν : | Το κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο... |
| Οδ. 12.396 | ...μουκανιόνταν, | ψημένα κι άψητα, κι ακούγονταν βοδιών φωνές τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα... |
ακουγοντας
| Ιλ. 1.221 | ...το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας · κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και... |
| Ιλ. 2.85 | ...για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη ακούγοντας κι οι αρχόντοι... |
| Ιλ. 4.398 | ...να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός... |
| Ιλ. 6.524 | ...κι εμένα | πονάει η καρδιά τους Τρώες ακούγοντας το τί για σένα σέρνουν, | που τόσα... |
| Ιλ. 9.51 | ...τα λόγια | του αλογατά Διομήδη ακούγοντας , και τον εκαμαρώναν. | Και τότε... |
| Ιλ. 10.184 | ...οι σκύλοι | μέσα στη μάντρα, αγρίμι ακούγοντας στο δάσος θρασεμένο | να φτάνει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 11.603 | ...του κράζει, | τον Πάτροκλο· κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽ το καλύβι | σαν το θεό... |
| Ιλ. 12.442 | ...κάφτε!» | Έτσι τους γκάρδιωσε, κι ακούγοντας εκείνοι εξεχυθήκαν | όλοι μαζί πα στο... |
| Ιλ. 20.204 | ...του ξέρει, | παλιά απ᾽ τον κόσμο λόγια ακούγοντας · τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ,... |
| Ιλ. 21.388 | ...ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο Δίας ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον Όλυμπο που... |
ακουγοταν
| Ιλ. 18.288 | ...χρόνια τα παλιά πολύχρυσο, πολύχαλκο ακουγόταν | του Πρίαμου το καστρί περίγυρα στα... |
| Οδ. 5.61 | ...καίουνταν· κι εκεινής η γάργαρη φωνή ακουγόταν μέσα, | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε... |
ακουε
| Ιλ. 1.565 | ...έτσι μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις... |
| Ιλ. 7.129 | ...και φαμελιά και φύτρα. | Και τώρα αν άκουε , μπρος στον Έχτορα πως όλοι τους... |
| Ιλ. 8.199 | ...η σεβάσμια εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε , κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο... |
| Ιλ. 16.232 | ...ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του άκουε Δίας: | «Δία της Δωδώνης, πρωτοκύβερνε,... |
| Ιλ. 16.687 | ...ανέμυαλος! τι του Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε , την κακιά θα ξέφευγε του μαύρου... |
| Οδ. 9.497 | ...κι είδαμε το Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις... |
| Οδ. 12.334 | ...πήρα κι εγώ, κανένας | θεός αν μ᾽ άκουε και μου ορμήνευε του γυρισμού τη... |
ακουει
| Ιλ. 1.274 | ...ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει . | και μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη,... |
| Ιλ. 4.455 | ...ξεχύνουνται μες σε βαθιά χαράδρα, | κι ακούει το βρουχισμό τους ξέμακρα πα στο... |
| Ιλ. 8.319 | ...να πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα, κι αυτός ακούει και τρέχει. | Κι ο Έχτορας πήδηξε απ᾽... |
| Ιλ. 11.516 | Αυτά ειπε, κι ο γερήνιος Νέστορας ακούει ο αλογολάτης, | κι ευτύς στο αμάξι... |
| Ιλ. 11.789 | ...οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου θ᾽ ακούει για το καλό του.” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν... |
| Ιλ. 16.249 | ...κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει την προσευκή του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο... |
| Ιλ. 17.656 | ...κι αμέσως ο βροντόφωνος Μενέλαος τον ακούει · | κινάει και φεύγει, λιόντας θά... |
| Οδ. 2.227 | ...σπίτι του τού το μπιστεύτηκε όλο, | ν᾽ ακούει το γέροντα κι αχάλαστο να του φυλάει... |
| Οδ. 11.109 | ...Γήλιου, που τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις... |
| Οδ. 12.193 | ...φωνή, και λαχταρούσε | μένα η καρδιά ν᾽ ακούει , και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά... |
ακουμε
| Ιλ. 2.486 | ...καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε ― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν... |
| Ιλ. 7.282 | ...ας γένει η χάρη της· καλό να την ακούμε .» | Κι ο μέγας Αίαντας του... |
| Ιλ. 7.293 | ...ας γένει η χάρη της· καλό να την ακούμε . | Γύρισε τώρα στα πλεούμενα, τους... |
| Ιλ. 24.543 | ...να τυραννώ και σένα! | Και συ πιο πριν, ακούμε , γέροντα, χαιράμενος περνούσες· | τι... |
| Οδ. 20.45 | ...εσύ, κι ενού αχαμνότερου τη γνώμη ακούμε φίλου, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα... |
ακουμπαει
| Οδ. 8.473 | ...και μπρος σε μια κολόνα | ψηλή, για ν᾽ ακουμπάει , τον κάθισε, στους καλεσμένους... |
ακουμπας
| Ιλ. 14.241 | ...ποδάρια σου προσκάμνι, | να τ᾽ ακουμπάς μαθές απάνω του στα ξεφαντώματά... |
ακουμπησα
| Οδ. 14.350 | ...απ᾽ το τιμόνι κάτω εγλίστρησα, κι ακούμπησα στο κύμα | το στήθος, κι άνοιξα τα... |
ακουμπησαν
| Οδ. 13.72 | ...κρασί, θροφές ― τα πάντα, | και τ᾽ ακουμπήσαν μέσα στ᾽ άρμενο το βαθουλό με... |