Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακουνε
| Ιλ. 9.509 | ...απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει... |
| Ιλ. 14.93 | ...ραβδί στα χέρια του κρατάει και τον ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽ αργίτικα που... |
| Ιλ. 15.300 | ...γρικούν το λόγο του και πρόθυμα του ακούνε . | Στον Αίαντα γύρα ευτύς... |
ακουοντας
| Οδ. 4.114 | ...φούντωσε στα στήθη για τον κύρη, | κι ακούοντας τ᾽ όνομά του ανάσκωσε το πορφυρό... |
| Οδ. 4.529 | ...στο βασιλιά του· | κι ο Αίγιστος τότε ακούοντας πίβουλες εμηχανεύτη τέχνες: | Είκοσι... |
| Οδ. 4.638 | ...ζυγό να στρώσω.» | Είπε, κι εκείνοι ακούοντας σάστισαν· δεν τό ᾽χε βάλει ο νους... |
| Οδ. 8.368 | ...ο πολυδόξαστος τραγουδιστής· ωστόσο | ακούοντας ο Οδυσσέας αγάλλουνταν βαθιά, μαζί... |
ακουραστα
| Ιλ. 15.683 | ...πλήθος | τον χαίρουνται· κι αυτός ακούραστα δε σταματάει, μ᾽ απ᾽ τό ᾽να | στο άλλο... |
| Ιλ. 19.169 | ...αντριγιά τρανή στα στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η ώρα που απ᾽... |
| Οδ. 4.419 | ...νερό θα γένει· | όμως εσείς κρατάτε ακούραστα και πιο στριμώχνετέ τον. | Μονάχα την... |
| Οδ. 6.83 | ...κίνησαν με βρόντο τα μουλάρια, | τρέχαν ακούραστα , τα ρούχα της κι εκείνη... |
| Οδ. 22.300 | ...γελάδες, | που τις ξιπάζει η μύγα, ακούραστα πετώντας γύρωθέ τους, | καιρό της... |
ακουραστη
| Ιλ. 15.731 | ...εκράτα | τους Τρώες να διώχνει, την ακούραστη φωτιά που κουβαλούσαν· | κι όλο και... |
ακουραστο
| Ιλ. 16.823 | ...καημός για τους Αργίτες. | Πώς κάπρο ακούραστο παλεύοντας τον βάζει λιόντας... |
| Ιλ. 18.484 | ...τα ουράνια απάνω, | βάζει τον ήλιο τον ακούραστο , τ᾽ ολόγιομο φεγγάρι, | κι όλα τ᾽... |
| Ιλ. 22.23 | ...που στους αγώνες τρέχει, | και σέρνει ακούραστο το αμάξι του, τον κάμπο... |
ακουραστοι
| Ιλ. 15.697 | ...καράβια ανάβει· | θά ᾽λεες αδάμαστοι κι ακούραστοι πως σμίξαν πολεμάρχοι | να χτυπηθούν·... |
ακουραστος
| Ιλ. 10.164 | ...λόγια: | «Αλήθεια, γέροντα, είσαι ακούραστος κι αναπαμό δεν ξέρεις· | άλλοι Αχαιοί... |
ακους
| Ιλ. 3.277 | ...πάντα που απ᾽ τη βίγλα σου θωράς, κι ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί, και Γη, και... |
| Ιλ. 5.350 | ...αν θες στον πόλεμο να μού ᾽ρχεσαι, θ᾽ ακούς θαρρώ σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού... |
| Ιλ. 10.160 | ...χόρτασες ολονυχτίς τον ύπνο; | Και δεν ακούς οι Τρώες πως κάθουνται στο στήθωμα... |
| Ιλ. 13.726 | ...εσύ, κεφάλι αγύριστο, που δεν ακούς ορμήνιες! | Μια κι ο θεός αντρειά σού... |
| Ιλ. 15.129 | ...πας! Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽ αφτιά κι ακούς . Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους... |
| Ιλ. 24.335 | ...να συντροφεύεις, | κι όποιον σου αρέσει ακούς , στη γνώμη του μετά χαράς... |
| Οδ. 1.298 | ...σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός... |
| Οδ. 1.370 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | φωνή ως θεού σαν... |
| Οδ. 8.577 | ...γιατί κλαις και δέρνεσαι, κάθε που ακούς , γιά πες μου, | της Τροίας τα πάθη κι... |
| Οδ. 9.3 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι σαν... |
ακουσα
| Ιλ. 1.396 | ...με λόγο γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι να... |
| Ιλ. 5.201 | ...τον άγριο του πολέμου. | Μα δεν τον άκουσα , και θά ᾽μουνα πολύ πιο... |
| Ιλ. 7.53 | ...να σέ ᾽βρει και να πέσεις· | τέτοια άκουσα από τους αθάνατους φωνή να λέει στ᾽... |
| Ιλ. 10.47 | ...ευφραίνουν. | Εγώ δεν είδα ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά... |
| Ιλ. 14.249 | ...του. | Κι άλλη φορά, θυμάσαι, σ᾽ άκουσα , κι έβαλα τότε γνώση, | τη μέρα από... |
| Ιλ. 22.103 | ...για την κακιά μας μοίρα. | Μα δεν τον άκουσα , και θά ᾽μασταν πολύ πιο... |
| Ιλ. 24.744 | ...χέρια, | κι ούτε καμιά απ᾽ το στόμα σου άκουσα παρηγοριάς κουβέντα, | μέρα και νύχτα... |
| Ιλ. 24.767 | ...μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος τυχόν... |
| Οδ. 4.728 | ...να σβήσει | ανέγνωρος, κι ουδέ τον άκουσα την ώρα που κινούσε. | Πώς απ᾽ το νου... |
| Οδ. 9.228 | ...πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Μα εγώ δεν άκουσα , και θά ᾽μαστε πολύ πιο... |
ακουσαμε
| Ιλ. 2.194 | ...παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς, τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί... |
| Ιλ. 9.524 | ...σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε... |
| Ιλ. 11.768 | ...κι εγώ τους ορισμούς του | ακούσαμε όλους, τι βρεθήκαμε κι εμείς στο... |
| Οδ. 2.118 | ...να κατέχει | και πονηριές, που δεν ακούσαμε καμιά γυναίκα ως τώρα, | καμιά κι απ᾽... |
| Οδ. 4.281 | ...Οδυσσέα | στη μέση, κι άξαφνα σε ακούσαμε να μας φωνάζεις όλους. | Οι δυο μεμιάς... |