Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακουαν
| Οδ. 10.221 | ...ομπρός σταθήκαν, | της Κίρκης, κι άκουαν που με γάργαρη φωνή τραγούδαε... |
| Οδ. 22.316 | ...ν᾽ αντισκόψω. | Μα αυτοί δε μ᾽ άκουαν , από τ᾽ άδικο να τραβηχτούν, για... |
ακουγα
| Ιλ. 17.102 | ...μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου... |
| Οδ. 13.385 | ...μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα , θεά, με τη σειρά του. | Μόν᾽ έλα,... |
ακουγαν
| Ιλ. 1.273 | ...παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν κι εσείς, ελάτε,... |
| Ιλ. 2.364 | ...την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα μπορούσες | μες στους... |
| Ιλ. 10.318 | ...τότε μίλησε στον Έχτορα, κι οι Τρώες ακούγαν όλοι: | «Έχτορα, εμένα σπρώχνει η... |
| Ιλ. 15.199 | ...να τους μαλώνει. | Εκείνοι ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές... |
| Ιλ. 15.224 | ...τσακωμού μας το συντάραχο θα τον ακούγαν κι άλλοι, | όσοι θεοί που ζουν στα... |
| Οδ. 1.326 | ...τραγουδούσε, | που εκάθουνταν κι ακούγαν άλαλοι, το γυρισμό απ᾽ την Τροία | των... |
| Οδ. 6.294 | ...περβόλι, | στην πολιτεία κοντά· θα σε άκουγαν , αν φώναζες εκείθε. | Κει πέρα κάθισε... |
| Οδ. 20.327 | ...του έχω | να πω καλό· μπορεί, αν τον άκουγαν , να βγεί της αρεσκιάς τους· | όσον... |
| Οδ. 24.465 | ...δεν τους άρεσε, μόνο του Ευπείθη ακούγαν . | Τρέξαν λοιπόν με βιάση, τ᾽... |
ακουγε
| Ιλ. 1.474 | ...τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο... |
| Ιλ. 17.408 | ...ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε , κρυφά σαν του μιλούσε, | και του... |
| Οδ. 10.481 | ...στα πόδια της, κι ως άκουγε , τα παρακάλια αρχίζω, | και κράζοντάς... |
ακουγεν
| Οδ. 7.11 | ...τους Φαίακες ρήγας, κι ως θεό τον άκουγεν ο κόσμος. | Αυτή τη Ναυσικά μεγάλωσε τη... |
ακουγες
| Ιλ. 18.495 | ...κι ανάμεσά τους | φιαμπόλια και κιθάρες άκουγες να παίζουν· κι οι γυναίκες | στην... |
ακουγεσαι
| Ιλ. 13.631 | ...η ορμή σας. | Πατέρα Δία, στη γνώση ακούγεσαι πως ξεπερνάς τους άλλους, | θεούς κι... |
ακουγεστε
| Ιλ. 7.159 | ...να πολεμήσει! | Μα εσείς, ακόμα κι όσοι ακούγεστε των Αχαιών οι πρώτοι, | δε σας... |
ακουγεται
| Ιλ. 8.223 | ...Οδυσσέα, | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα... |
| Ιλ. 11.6 | ...στέκει, | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως... |
| Ιλ. 16.76 | ...ουδέ η φωνή του Ατρείδη ακούγεται να βγαίνει απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα... |
| Ιλ. 21.199 | ...της τρανής βροντής το μούγκρισμα, που ακούγεται ουρανόθε.» | |
| Οδ. 1.352 | ...απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως ακούγεται , καινούργιο δείχνει νά... |
| Οδ. 1.403 | ...και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη ακούγεται στον κόσμο πως υπάρχει, | να μη βρεθεί... |
| Οδ. 2.126 | ...της. Στον κόσμο τ᾽ όνομά της | ακούγεται έτσι, ωστόσο χάνουνται και τα δικά... |
| Οδ. 7.23 | ...δείξεις, | του Αλκίνοου, βασιλιάς που ακούγεται στη χώρα αυτή πως... |
| Οδ. 9.4 | ...νά ᾽ναι σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια... |
| Οδ. 10.383 | ...δίνω: | “Κίρκη, γιά πες, ποιανού που ακούγεται σωστός και δίκιος άντρας | του λέει... |
ακουγονται
| Οδ. 15.433 | ...ζουν, και για τα πλούτη τους ακούγονται και τώρα.” | Τότε η γυναίκα τού... |
| Οδ. 18.261 | ...στρέψουμε όλοι πίσω· | κι οι Τρώες ακούγονται πολέμαρχοι πως είναι ψυχωμένοι· | να... |