Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακουτε
| Ιλ. 15.506 | ...σας θα φτάσετε ένας ένας; | Δεν τον ακούτε εσείς τον Έχτορα πώς κράζει και... |
| Ιλ. 19.79 | ...πιστοί συντρόφοι του Άρη, | σωστό ν᾽ ακούτε αυτόν που ασκώνεται, να μην τον... |
| Οδ. 10.189 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, γιά ακούτε ! Πούθε πέφτει | η ανατολή, δεν ξέρει... |
| Οδ. 12.271 | ...τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε , | να φανερώσω τί προφήτεψαν ο... |
| Οδ. 12.340 | ...τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε · | γλυκός ποτέ δεν είναι ο θάνατος... |
| Οδ. 13.8 | ...πάντα στο παλάτι μου, και κάθεστε κι ακούτε | τον τραγουδάρη, αφουγκραστείτε μου,... |
| Οδ. 14.462 | ...συντρόφοι επίλοιποι, το τί θα πω γιά ακούτε ! | Ένα μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα· το παλαβό... |
| Οδ. 14.495 | ...αγκώνα του την κεφαλή, φωνάζει: | “ Ακούτε , φίλοι! Μού ᾽ρθεν όνειρο θεϊκό στον... |
| Οδ. 15.307 | ...και σεις συντρόφοι επίλοιποι, γιά ακούτε με όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα... |
ακουω
| Οδ. 1.189 | ...τον αντρειανό Λαέρτη, | και ρώτα τον· ακούω , δεν έρχεται στην πολιτεία πια... |
| Οδ. 3.212 | ...αναθίβανες και μου μιλείς για τούτα, | ακούω να λεν πολλοί τη μάνα σου πως τη... |
| Οδ. 3.245 | ...κρίση του το ταίρι της δεν έχει· | ακούω να λένε πως βασίλεψε σε τρεις γενιές... |
| Οδ. 4.111 | ...πέθανε· τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος,... |
| Οδ. 4.597 | ...μηδέ και τους γονιούς μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου... |
| Οδ. 7.290 | ...πια απ᾽ το γλυκό τον ύπνο. | Και ξάφνου ακούω της θυγατέρας σου τις βάγιες στο... |
| Οδ. 11.375 | ...την Αυγή τη θεία θα κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω , μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα... |
| Οδ. 12.202 | ...μας | θωρώ καπνό και κύμα τρίψηλο κι ακούω βροντή μεγάλη. | Κι οι άλλοι τρομάξαν... |
ακρα
| Ιλ. 3.291 | ...θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα,... |
| Ιλ. 7.30 | ...αύριο ξανά ας αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια ως να βρούνε | της Τροίας μια... |
| Ιλ. 7.402 | ...το νιώθει | πως τώρα οι Τρώες στην άκρα του άπατου γκρεμού... |
| Ιλ. 9.49 | ...πια ως να βρούμε | της Τροίας την άκρα · τι μας έφερε θεού βουλή εδώ πέρα.» | |
| Ιλ. 9.171 | ...νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να... |
| Ιλ. 10.434 | ...οι Θράκες, μόλις πού ᾽φτασαν, στην άκρα , χώρια απ᾽ όλους. | Γιος του Ηονέα... |
| Ιλ. 16.83 | ...τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι... |
| Ιλ. 18.409 | ...και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην άκρα .» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού το... |
| Ιλ. 18.473 | ...τον βόλευε, να βγεί η δουλειά ως την άκρα . | Ρίχνει μετά καλάι κι ατίμητο μες... |
| Ιλ. 18.544 | ...γυρίζαν κι έφταναν στου χωραφιού την άκρα , | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε... |
ακραγγιζαν
| Οδ. 2.152 | ...κι όλων | τις κεφαλές ψηλάθε ακράγγιζαν κι άγριο χαμό μηνούσαν. | Κι ως με τα... |
ακραγγιζε
| Οδ. 11.531 | ...βγεί από τ᾽ άλογο, κι ακράγγιζε τη φούχτα του σπαθιού του | και το... |
ακραγγιζοντας
| Οδ. 19.473 | ...της μάτια δάκρυα, | και το πιγούνι του ακραγγίζοντας στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Αχ, ο Οδυσσέας... |
ακραγγιξε
| Ιλ. 1.501 | ...τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο... |
| Ιλ. 5.799 | ...να σφουγγίξει. | Τον αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο... |
| Ιλ. 13.409 | ...χαλκό κοντάρι | περνά από πάνω του κι ακράγγιξε του σκουταριού το γύρο, | κι αυτός... |
ακραν
| Ιλ. 24.272 | ...καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν πάνω, | στην άκραν άκρα ομπρός, και πέρασαν τον κρίκο... |
| Οδ. 9.182 | ...φτάσαμε ―μακριά μαθές δεν ήταν― | στην άκραν άκρα, πλάι στη θάλασσα, θωρούμε... |
| Οδ. 10.96 | ...εκράτησα το μελανό καράβι, | στην άκραν άκρα εκεί, και τό ᾽δεσα με τα σκοινιά... |
ακρανη
| Ιλ. 1.345 | ...του.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το λόγο, | κι απ᾽... |
| Ιλ. 6.52 | ...Ατρέα τα στήθη, | κι ότι λογάριαζε του ακράνη του να πει να τόνε πάρει | και να τον... |
| Ιλ. 9.205 | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το λόγο. | Κι αυτός... |
| Ιλ. 10.522 | ...κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη . | Και μες στους Τρώες ασκώθη σάλαγος... |
| Ιλ. 11.93 | ...Βιήνορα σκοτώνει | το βασιλιά και τον ακράνη του, τον αλογάρη Οιλέα. | Μπροστά του... |
| Ιλ. 11.616 | ...κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το λόγο, | και πήρε στα... |
| Ιλ. 12.379 | ...Επικλή το λιονταρόψυχο, του Σαρπηδόνα ακράνη , | βαριά κοτρόνα σφεντονίζοντας, που... |
| Ιλ. 13.249 | ...Μηριόνη, γρήγορε και γκαρδιακέ μου ακράνη , | τί ήρθες εδώ, σφαγή και πόλεμο στη... |
| Ιλ. 13.331 | ...τη φλόγα, | τον ίδιο αυτόν και τον ακράνη του, με πλουμιστές αρμάτες, | ο ένας... |
| Ιλ. 15.64 | ...του Αχιλλέα | να πέσουν πάνω· τον ακράνη του θ᾽ ασκώσει εκείνος τότε, | τον... |
ακρανης
| Ιλ. 5.695 | ...Πελάγονας, ο γκαρδιακός του ακράνης · | κι αυτός λιγώθηκε, και σκέπασε... |
| Ιλ. 6.18 | ...οι δυο τους | τότε μαζί, κι αυτός κι ο ακράνης του Καλήσιος, που τα γκέμια | κρατούσε... |
| Ιλ. 11.488 | ...του το χέρι | τον έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽ αμάξι, | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 17.577 | ...τι συντράπεζος και γκαρδιακός του ακράνης · | και τώρα αυτόν, να φύγει ως έτρεχε,... |
| Ιλ. 17.655 | ...πως εχάθηκεν ο πιο ακριβός του ακράνης .» | |
| Ιλ. 18.80 | ...τους τώρα; Εχάθηκεν ο γκαρδιακός μου ακράνης , | ο Πάτροκλος, που εγώ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 23.113 | ...έτρεχε κι ο αντρόκαρδος Μηριόνης, | ο ακράνης ο πιστός του αδείλιαστου του... |
| Ιλ. 23.360 | ...ισόθεος Φοίνικας βλεπάτορας, ο ακράνης του κυρού του, | νά ᾽χει την έγνοια... |
| Ιλ. 24.396 | ...εδώ μας έφερε, κι είμαι δικός του ακράνης , | των Μυρμιδόνων φύτρα· ο κύρης μου... |
| Ιλ. 24.406 | ...του αρχοντογέννητου λογιέσαι, ως λες, ακράνης , | τη χάρη κάνε μου κι ιστόρα μου... |