Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικους
| Ιλ. 1.288 | ...όλους μας να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το... |
| Ιλ. 3.163 | ...πρώτον άντρα σου, τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 3.174 | ...σπίτι αφήνοντας του αντρός μου, τους δικούς μου | και τη μικρούλα θυγατέρα μου και... |
| Ιλ. 3.259 | ...κι ο γέρος αναρίγησε, και τους δικούς του κράζει | να ζέψουν τ᾽ άλογά του·... |
| Ιλ. 3.340 | ...δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες στους δικούς του, | ανάμεσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.294 | ...και στον πόλεμο να σπρώχνει τους δικούς του, | στο ρήγα Βίαντα, στον Πελάγοντα... |
| Ιλ. 5.465 | ...να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα... |
| Ιλ. 6.241 | ...γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να κλάψουν. | Όμως στου Πρίαμου το... |
| Ιλ. 6.262 | ...εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους δικούς σου.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 8.521 | ...στο σπίτι της· κι ας βάλουμε δικούς μας να φυλάνε, | κρυφά μην μπουν οχτροί... |