Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικος
| Ιλ. 5.546 | ...πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που... |
| Ιλ. 6.225 | ...θα μού ᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου, αν έρθω κάποτε στων Λυκιωτών τη... |
| Ιλ. 7.191 | ...το ρίχνει και φωνάζει: | «Είναι δικός μου ο κλήρος, σύντροφοι, και χαίρομαι... |
| Ιλ. 9.57 | ...μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι... |
| Ιλ. 9.615 | ...μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ... |
| Ιλ. 10.58 | ...μας· τι κεφαλή στις βάρδιες | είναι ο δικός του ο γιος, κι ο σύντροφος του... |
| Ιλ. 15.112 | ...ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης τότε... |
| Ιλ. 16.192 | ...το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του... |
| Ιλ. 18.460 | ...σφιγμένες με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του... |
| Ιλ. 21.159 | ...ο Πηλεγόνας κράζουνταν ο ξακουστός, δικός μου | γονιός. Μα πια, Αχιλλέα... |