Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δεξιο
| Ιλ. 4.480 | ...πρόβαινε, τον πέτυχε στο στήθος, στο δεξιό του | δίπλα βυζί, κι αντίκρα... |
| Ιλ. 4.518 | ...βρει πλάι στον αστράγαλο, στο πόδι το δεξιό του | μιαν αγκυλόπετρα, που τού ᾽ριξε... |
| Ιλ. 5.46 | ...Ιδομενέας κοντάρι | στον ώμο το δεξιό τον πέτυχε, στο αμάξι του ως... |
| Ιλ. 5.66 | ...τον ήρθε κοντά, τον βρήκε | πα στο δεξιό γλουτό, και πρόβαλε του κονταριού του... |
| Ιλ. 5.98 | ...ως χυνόταν, βρίσκοντας τον ώμο το δεξιό του, | στου θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε... |
| Ιλ. 5.188 | ...πριν σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα ετρύπησα,... |
| Ιλ. 5.394 | ...του Αμφιτρύωνα πάνω | στο στήθος το δεξιό , κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο... |
| Ιλ. 7.108 | ...του, ο γιος του Ατρέα, | που απ᾽ το δεξιό το χέρι σ᾽ έπιασε κι αυτά τα λόγια... |
| Ιλ. 10.373 | ...δεν πέτυχε· πιο πάνω | περνά από το δεξιό τον ώμο του το γυαλιστό κοντάρι, | κι η... |
| Ιλ. 11.377 | ...δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι του, στο χτένι, κι... |
δεξιον
| Ιλ. 11.506 | ...το ταίρι, ο Πάρης, πάνω | στο δεξιόν ώμο δεν ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το... |
| Ιλ. 16.343 | ...πρόφτασε και κονταρεύει απάνω | στο δεξιόν ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως... |
| Οδ. 17.462 | ...και ρίχνοντας τον πέτυχε στο δεξιόν ώμο απάνω | με το σκαμνί, στην πλάτη... |
| Οδ. 18.95 | ...ως πήραν φόρα, τον εχτύπησε στον δεξιόν ώμο απάνω | ο Ίρος, μα αυτός στο... |
δεξιου
| Ιλ. 7.15 | ...πέτυχε μες στη σφαγή την άγρια, | του Δέξιου τον υγιό, στο γρήγορο το αμάξι του ως... |
δεξοζερβα
| Ιλ. 11.634 | ...τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά βοσκολογούσαν | δυο περιστέρια,... |
| Ιλ. 22.210 | ...ο Δίας πατέρας· | κι έβαζε κλήρους δυο δεξόζερβα του ανήλεου του θανάτου, | στη μια... |
| Ιλ. 23.628 | ...χέρια | σαλεύουν σαν και πριν ανάλαφρα δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν,... |
| Ιλ. 24.273 | ...απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά δεξόζερβα πα στο κλειδί τρεις γύρους· | κι αφού... |
| Οδ. 1.335 | ...οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξοζερβά της θέση· | κι εκείνη δακρυσμένη... |
| Οδ. 6.263 | ...γύρα καστροτείχι | ψηλό τη ζώνει, και δεξόζερβα διπλό λιμάνι ανοίγει, | κι είναι στενή... |
| Οδ. 9.431 | ...τον, | τραβούσαν οι άλλοι δυο δεξόζερβα . Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το... |
| Οδ. 11.578 | ...ως βρίσκουνταν στο χώμα ξαπλωμένος· | δεξόζερβα δυο αγιούπες έστεκαν και τού ᾽τρωγαν... |
| Οδ. 13.97 | ...θαλασσογερόντου | ο κόρφος· κάβοι δυο δεξόζερβα προβάλλουν στο άνοιγμά του, | ψηλοί κι... |
| Οδ. 21.66 | ...οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξόζερβά της θέση. | Και τότε στους μνηστήρες... |
δεξου
| Ιλ. 6.47 | ...ζωντάρι πιάσε με, και ξαγορά παράξια | δέξου απ᾽ τον κύρη μου· στο σπίτι του μύρια... |
| Ιλ. 9.602 | ...πια ως θα καίγουνται; Τα δώρα δέξου τώρα | κι έλα, κι οι Αργίτες σαν... |
| Ιλ. 11.131 | ...του Ατρέα, ζωντάρι πιάσε μας, και δέξου πλήθια λύτρα· | τι είναι πολλά αγαθά... |
| Ιλ. 19.10 | ...αθάνατοι να πέσει. | Μόν᾽ έλα εσύ και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του... |
| Ιλ. 22.340 | ...εσύ χαλκό και μάλαμα για ξαγορά μου δέξου , | που θα σου δώσουν πλήθια ο... |
| Ιλ. 23.618 | ...στη σύναξη βαστώντας τη, του λέει: | « Δέξου και συ την κούπα, γέροντα, και φύλαχ᾽... |
| Ιλ. 24.429 | ...έλα, τούτη την πανέμορφη δέξου από μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός... |
| Ιλ. 24.555 | ...τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και δέξου | την πλούσια ξαγορά που φέρνουμε·... |
| Οδ. 15.125 | ...έκραξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Δέξου κι αυτό από μένα, αγόρι μου, το δώρο,... |
δεομουν
| Οδ. 4.433 | ...τη θάλασσα τον άμμον άμμο πήρα | και δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα και... |
| Οδ. 11.29 | ...πασπάλιζα κριθάλευρο από πάνω· | και δέομουν στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια,... |
| Οδ. 12.337 | ...τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽ όλους τους αθάνατους, τον Όλυμπο... |
δεοταν
| Οδ. 3.62 | ...το μαύρο εδώ να ᾽ρθούμε.» | Έτσι η θεά δεόταν , μόνη της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως... |
δεουνταν
δεουσουν
| Οδ. 19.367 | ...τρανές θυσίες κανένας, | καθώς εσύ, και δέουσουν , κάποτε σε γερατιά να... |
δερμα
| Ιλ. 4.139 | ...πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα... |
| Ιλ. 5.308 | ...και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και τότες ο... |
| Ιλ. 5.337 | ...και το κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί, που... |
| Ιλ. 6.117 | ...και στο σβέρκο του το μαύρο δέρμα εχτύπα | απ᾽ το λουρί που ακροσειράδωνε... |
| Ιλ. 11.352 | ...τινάζει | πίσω ο χαλκός, και στ᾽ ώριο δέρμα του δε φτάνει· τι το κράνος | το... |
| Ιλ. 11.437 | ...απ᾽ τα πλευρά τού σκίζει αλάκερο το δέρμα , μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά στα... |
| Ιλ. 16.340 | ...του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά το δέρμα | κρατούσε, το κεφάλι εκρέμασε κι... |
| Ιλ. 23.191 | ...απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού του... |
| Ιλ. 23.806 | ...μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το δέρμα , | θά ᾽χει από μένα το θρακιώτικο, το... |
| Οδ. 4.440 | ...μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα... |