Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δερμα
| Ιλ. 4.139 | ...πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα... |
| Ιλ. 5.308 | ...και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και τότες ο... |
| Ιλ. 5.337 | ...και το κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί, που... |
| Ιλ. 6.117 | ...και στο σβέρκο του το μαύρο δέρμα εχτύπα | απ᾽ το λουρί που ακροσειράδωνε... |
| Ιλ. 11.352 | ...τινάζει | πίσω ο χαλκός, και στ᾽ ώριο δέρμα του δε φτάνει· τι το κράνος | το... |
| Ιλ. 11.437 | ...απ᾽ τα πλευρά τού σκίζει αλάκερο το δέρμα , μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά στα... |
| Ιλ. 16.340 | ...του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά το δέρμα | κρατούσε, το κεφάλι εκρέμασε κι... |
| Ιλ. 23.191 | ...απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού του... |
| Ιλ. 23.806 | ...μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το δέρμα , | θά ᾽χει από μένα το θρακιώτικο, το... |
| Οδ. 4.440 | ...μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα... |