Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δεσετε
| Οδ. 8.37 | ...πιάστε στους σκαρμούς να δέσετε με τάξη τα κουπιά σας | κι εβγάτε πάλι·... |
δεση
| Ιλ. 13.162 | ...πάνω του, πριν το περάσει, σπάζει | στη δέση το μακρύ κοντάρι του· κι ο Δήφοβος... |
| Ιλ. 13.609 | ...εβάστηξε· και το κοντάρι σπάζει | στη δέση του, κι αυτός αγάλλουνταν, πως νίκησε... |
| Ιλ. 16.115 | ...χτύπησε το φράξινο κοντάρι, απά στη δέση , | και πέρα ως πέρα του το θέρισε.... |
| Ιλ. 17.297 | ...κονταριού ψηλά πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο... |
| Ιλ. 17.607 | ...στο θώρακά του απάνω. | Μα το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι· σέρνουν τότε | οι... |
δεσιματα
| Οδ. 5.361 | ...πως είναι: | όσο αρμοδένουν στα δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ... |
δεσιμο
| Οδ. 22.189 | ...τον πολυπικραμένο, | και με άγριο δέσιμο τον έδεσαν, τα χέρια και τα... |
δεσμα
| Ιλ. 1.401 | ...εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα δεσμά του, | τον Εκατόχερο φωνάζοντας στ᾽... |
| Οδ. 12.200 | ...και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια πίσω... |
δεσουν
| Ιλ. 1.399 | ...οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν , | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί... |
| Ιλ. 24.190 | ...του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του να δέσουν το κασόνι· | κι εκείνος στο κελάρι... |
| Οδ. 12.50 | ...αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο καράβι,... |
| Οδ. 12.54 | ...ριχτούν πάνω σου, σφιχτότερα να δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν... |
| Οδ. 14.345 | ...το καλοκούβερτο γνοιαστήκαν να με δέσουν | γερά μ᾽ ένα σκοινί καλόστριφτο,... |
δεσποινα
| Ιλ. 6.305 | ...τρισμέγαλου του Δία τη θυγατέρα: | «Ω δέσποινα Αθηνά, καστρίτισσα, τρανή θεά, γιά... |
δεστε
| Ιλ. 2.337 | ...παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς μιλάτε, | άπλερα ακόμα, που για... |
| Ιλ. 8.19 | ...δοκιμάσετε, για να το μάθετε όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα ουράνια ολόχρυσο και... |
| Ιλ. 10.443 | ...καράβια, | γιά με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να... |
| Ιλ. 14.482 | ...κι εσείς με τη σειρά σας. | Γιά δέστε τώρα πώς ο Πρόμαχος κοιμάται... |
| Οδ. 8.307 | ...σεις αθάνατοι θεοί μακάριοι, ελάτε! | Δέστε δουλειές για γέλια, αβάσταχτες, πώς η... |
| Οδ. 12.160 | ...τη φωνή τους | ν᾽ ακούσω μόνο εγώ, μα δέστε με γερά που να πονέσω | ορθό με το... |
| Οδ. 18.38 | ...θεός τη στέλνει! | Ο Ίρος κι ο ξένος, δέστε , πιάστηκαν κι αντροκαλιούνται οι δυο... |
| Οδ. 22.174 | ...του και πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε , και στην κάμαρα πετάτε τον... |
δεσω
δετε
| Οδ. 10.43 | ...πατρίδα μας διαγέρνουμε όλοι πίσω. | Δέτε και τώρα τί του εχάρισεν απ᾽ την... |