Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δεματιασταδες
| Ιλ. 18.553 | ...άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι δεματιαστάδες · | κι ήτανε τρεις που τα δεμάτιαζαν,... |
δεμενα
| Ιλ. 24.317 | ...ειναι τα πορτόφυλλα, τα στέρια, τα δεμένα , | σε σπίτι μέσα αψηλοτάβανο βαρβάτου... |
| Οδ. 12.51 | ...στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά σου, | ν᾽ αναγαλλιάσεις τις... |
| Οδ. 12.162 | ...στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου. | Κι αν σας φωνάζω να... |
| Οδ. 12.179 | ...στο κατάρτι, κι ήταν πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου· | μετά καθίσαν και τη... |
δεμενο
| Ιλ. 2.231 | ...για ξαγορά του γιου του, | που εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες... |
| Ιλ. 24.51 | ...τον Έχτορα, σαν πήρε τη ζωή του, | δεμένο πίσω από το αμάξι του, στου ακράνη... |
| Οδ. 1.204 | ...σιδερένιες άλυσες κι αν τον κρατούν δεμένο , | θα βρεί τον τρόπο λέω, πολύτεχνος... |
| Οδ. 22.174 | ...του δέστε, και στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο , | και με τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι... |
| Οδ. 22.200 | ...μας.» | Έτσι τον άφηκαν, ανέσπλαχνα δεμένο , κρεμασμένο, | κι αυτοί... |
δεμενοι
δεμενος
| Ιλ. 13.524 | ...απ᾽ του Δία το θέλημα δεμένος , όπου κι οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽... |
δεμενους
| Οδ. 8.317 | ...Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της... |
δεν
| Ιλ. 1.24 | ...δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον... |
| Ιλ. 1.112 | ...εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να την κρατώ... |
| Ιλ. 1.114 | ...αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο... |
| Ιλ. 1.118 | ...αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽... |
| Ιλ. 1.124 | ...σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.152 | ...γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με τους αντρόψυχους τους... |
| Ιλ. 1.160 | ...Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να... |
| Ιλ. 1.163 | ...και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό... |
| Ιλ. 1.198 | ...απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.216 | ...απηλογιά τής δίνει: | « Δεν πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά,... |
δεναν
| Ιλ. 10.262 | ...κι από μέσα του λουριά πολλά το δέναν , | στέρια πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν... |
| Ιλ. 18.553 | ...στο χώμα αράδα αράδα, | κι άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι... |
| Ιλ. 23.121 | ...᾽σκιζαν οι Αργίτες πελεκώντας, | τα δέναν πίσω από τις μούλες τους· κι αυτές... |
| Οδ. 12.196 | ...κι ο Περιμήδης | και με σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο γερά με σφίγγαν. | Κι... |
δενε
| Ιλ. 5.857 | ...Παλλάδα | στο κατωκοίλι του Άρη, οπού ᾽δενε τρογύρα του το ζώμα. | Εκεί τον βρήκε... |
| Ιλ. 23.866 | ...το σκοινί μονάχα επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό... |
δενει
| Ιλ. 5.730 | ...ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα, και... |
| Ιλ. 10.499 | ...λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα... |
| Ιλ. 13.139 | ...τον σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι... |
| Ιλ. 13.598 | ...τότε Αγήνορας του το τραβάει, και δένει | το χέρι του σφιχτά με μάλλινη... |
| Ιλ. 21.30 | ...με λουριά τα χέρια τους καλοκομμένα δένει , | που ατοί τους γύρα στους... |
| Ιλ. 22.324 | ...μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που δένει κι ώμους, | πλάι στο λαρύγγι, εκεί που... |
| Ιλ. 23.654 | ...της πυγμαχίας πιθώνει· | φέρνει και δένει μπρος στη σύναξη γομάρικο... |
| Ιλ. 23.853 | ...άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της,... |
| Οδ. 2.391 | ...για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το δένει στο ακρολίμανο· κι οι αρχοντικοί... |
| Οδ. 5.248 | ...και δεντρόφλουδες σφιχτά σφιχτά τα δένει . | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για... |