Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δερνουμαι
| Οδ. 1.243 | ...θρήνους | και στεναγμούς· κι ουδέ που δέρνουμαι και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι... |
| Οδ. 19.513 | ...μ᾽ έχει ρίξει· | τις μέρες γόζουμαι και δέρνουμαι , κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις... |
δερνουν
| Ιλ. 14.480 | ...λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν , | μόν᾽ κάπου κάπου θα σκοτώνεστε... |
| Ιλ. 23.317 | ...κουμαντάρει, σύντας οι άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει... |
| Οδ. 3.296 | ...μα αντέχει κύματα μεγάλα να τον δέρνουν . | Εκεί, σπρωγμένα από τα ρέματα,... |
| Οδ. 8.154 | ...έχω νου γι᾽ αγώνες· οι έγνοιες μου με δέρνουν , πού ᾽χω τόσο | μοχτήσει, τόσα σύρει... |
| Οδ. 11.482 | ...μου | δεν πάτησα· τυράννια ατέλειωτα με δέρνουν . Μα από σένα | άλλος αλήθεια πιο... |
| Οδ. 18.123 | ...που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 20.200 | ...που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα Δία, θεός πιο... |
| Οδ. 24.249 | ...ποιός τον γνοιάζεται; τα γερατιά σε δέρνουν | βαριά, και τριγυρίζεις άλουστος και... |
δερνουνται
| Ιλ. 16.768 | ...θ᾽ αναταράξει, | και τα μακριά κλωνάρια δέρνουνται χτυπώντας ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό,... |
δερνουνταν
| Ιλ. 24.713 | ...γύρω. | Κι όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν , ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας... |
| Οδ. 5.388 | ...του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες δέρνουνταν στο φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η... |
| Οδ. 19.210 | ...ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά ψυχοπονιόταν, | όμως τα μάτια... |
δες
| Οδ. 3.97 | ...τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού... |
| Οδ. 4.327 | ...τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού... |
| Οδ. 5.286 | ...καρδιά του κι είπε: | «Ωχού μου, δες , αλλαξογνώμησαν οι αθάνατοι οι άλλοι... |
| Οδ. 5.303 | ...μου· τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες , με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 13.229 | ...και χαρά σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε, και... |
| Οδ. 13.348 | ...ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες. Δες τη | τη θολωτή σπηλιά , κει που άλλοτε... |
| Οδ. 17.44 | ...σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού... |
| Οδ. 19.86 | ...χάθηκε και γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το γιο του τον Τηλέμαχο, που πια μωρό... |
| Οδ. 19.548 | ...θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι χήνες οι... |
| Οδ. 21.399 | ...και να φτιάξει διαλογίζεται! Γιά δες τον πώς ολούθε | το γυροφέρνει ο... |
δεσα
| Ιλ. 15.19 | ...κι απ᾽ τα πόδια | δυο αμόνια σού ᾽δεσα , και σού ᾽σφιξα μ᾽ ένα σκοινί τα... |
| Οδ. 10.96 | ...άκραν άκρα εκεί, και τό ᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι ως... |
| Οδ. 12.424 | ...του κρεμόταν, | πήρα τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα , καρίνα και κατάρτι, | κι έκατσα πάνω... |
δεσαν
| Ιλ. 1.406 | ...εζάρωσαν θεοί και δεν τον δέσαν . | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά... |
| Ιλ. 5.386 | ...οι αντροδύναμοι γιοι του Αλωέα, τον δέσαν , | και μήνες δεκατρείς τον έκλεισαν σε... |
| Ιλ. 8.434 | ...έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά... |
| Ιλ. 13.571 | ...γύρα του σπαρτάριζε, σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και σέρνουν το... |
| Ιλ. 24.273 | ...πέρασαν τον κρίκο απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά δεξόζερβα πα στο κλειδί... |
| Ιλ. 24.279 | ...κάποτε στον Πρίαμο το χαρίσαν. | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας... |
| Οδ. 2.425 | ...μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην πλώρη, | το... |
| Οδ. 2.430 | ...κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό... |
| Οδ. 4.40 | ...στα παχνιά τους τ᾽ αλογάρικα τα δέσαν , και κριθάρι | μπροστά τους βάζαν... |
| Οδ. 10.92 | ...οι άλλοι | και τό ᾽να στ᾽ άλλο δίπλα τά ᾽δεσαν στο βαθουλό λιμάνι· | τι η θάλασσα ποτέ... |
δεσε
| Ιλ. 8.544 | ...τους, | και με λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα. | Και φέραν... |
| Ιλ. 10.467 | ...σημάδι βάζοντάς τους | καλάμια, πού ᾽δεσε στα σύχλωρα του αρμυριχιού... |
| Ιλ. 13.435 | ...χέρι τότε | του Ιδομενέα· τα γόνα τού ᾽δεσε , του γήτεψε τα μάτια | τ᾽... |
| Ιλ. 14.73 | ...εκείνους, | και τα δικά μας χέρια τά ᾽δεσε και την ορμή μας κόβει. | Μα τώρα ελάτε... |
| Ιλ. 22.398 | ...πέρασε λουριά βοδιού από μέσα, | και τά ᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να σούρνει η... |
| Οδ. 7.117 | ...ολούθε. | Καρπός δε χάνεται, μια πού ᾽δεσε , κι ουδέ τους απολείπει | χειμώνα... |
| Οδ. 21.241 | ...το σύρτη | την πόρτα της αυλής, και δέσε την και με σκοινί από πάνω.» | Σαν... |
δεσει
| Ιλ. 10.475 | ...και τα γοργά φαριά του | πλάι του είχε δέσει , από το αμάξι του, στον κάτω κάτω... |
| Ιλ. 11.105 | ...πού ᾽βοσκαν, πιάσει ο Αχιλλέας και δέσει | με αλυγαριάς κλωνάρια κάποτε, κι... |
| Ιλ. 21.453 | ...με άγριες φοβέρες πίσω· | πως θα μας δέσει χεροπόδαρα φοβέριζε, και πέρα | πως θα... |
| Οδ. 11.317 | ...ουρανό ν᾽ ανέβουν. | Κι αν πρόφταινε να δέσει η νιότη τους, θα τό ᾽χαν... |
| Οδ. 15.198 | ...είμαστε δα και συνομήλικοι ― θα δέσει τη φιλιά μας. | Παράτα με εδώ πέρα, τ᾽... |
δεσεις
| Οδ. 9.136 | ...και κόρφο καλολίμανο· να δέσεις χρεία δεν ήταν | σκοινιά καθόλου, ουδέ... |