Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δευκαλιωνα
| Ιλ. 13.307 | ...και λέει στο σύντροφό του: | «Του Δευκαλίωνα γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη... |
| Ιλ. 13.451 | ...ο Μίνωας πάλε εστάθη του άψεγου του Δευκαλίωνα ο κύρης, | και τούτος πάλε εμένα... |
| Ιλ. 20.478 | ...κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Μετά στο Δευκαλίωνα εχίμιξε, κι όπου τα νεύρα σμίγουν | του... |
| Οδ. 19.180 | ...του κύρη μου, του αντρόκαρδου του Δευκαλίωνα , κι είχε | δυο γιους γεννήσει ο... |
δευκαλιωνας
| Οδ. 19.181 | ...κι είχε | δυο γιους γεννήσει ο Δευκαλίωνας , το Δομενέα και μένα. | Με τους... |
δευτερα
| Ιλ. 3.332 | ...ασημένια· | απ᾽ το Λυκάονα πήρε δεύτερα , τον αδερφό, και βάζει | το θώρακά... |
| Ιλ. 6.184 | ...γκάρδιωσαν και τη ζωή τής παίρνει. | Δεύτερα πάλε με τους Σόλυμους τους ξακουστούς... |
| Ιλ. 16.133 | ...τις σφιχτόδεναν πανώσφυρα ασημένια· | δεύτερα πέρασε στο στήθος του τρογύρα του... |
| Ιλ. 19.371 | ...αστράγαλους σφιγγόνταν ασημένια· | δεύτερα πέρασε το θώρακα τρογύρα από το... |
| Οδ. 10.519 | ...πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα και δεύτερα κρασί γλυκό να χύσεις, | νερό στο... |
δευτερη
| Ιλ. 14.325 | ...στην οικουμένη, | τον Ηρακλή στη Θήβα η δεύτερη , δικό μου γιο αντρειωμένο· | κι... |
| Ιλ. 21.84 | ...οχτρεύεται το δίχως άλλο ο Δίας, | για δεύτερη φορά που μ᾽ έκανε δικό σου· η... |
| Οδ. 7.130 | ...το περβόλι | από τη μια, και τρέχει η δεύτερη στο σπίτι, απ᾽ το... |
| Οδ. 10.354 | ...σεντόνια· | τις τάβλες γνοιάζουνταν η δεύτερη μπρος στα θρονιά να στήσει, | από... |
| Οδ. 13.68 | ...κρατούσε και χιτώνα· | κι είπε στη δεύτερη , τη στέρια του να φορτωθεί... |
δευτερο
| Ιλ. 11.728 | ...πανώρια, | στον Αλφειό ταυρί, και δεύτερο ταυρί στον Ποσειδώνα, | στην Αθηνά τη... |
| Ιλ. 13.731 | ...περίσσια, | κιθάρα και φωνή στο δεύτερο , χορό στον άλλο δίνει, | και πάλε σ᾽... |
| Ιλ. 14.117 | ...και στην Πλευρώνα εζούσαν, | τον Άγριο, δεύτερο το Μέλανα, στερνό το γαύρο Οινέα, | τον... |
| Ιλ. 20.370 | ...πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω θα κοπεί στη μέση. | Μπροστά... |
| Ιλ. 23.265 | ...να τα πάρει | ο πρώτος· κι έβαζε στο δεύτερο να πάρει μια φοράδα | άζευτη ακόμα,... |
| Ιλ. 23.413 | ...με κοφτερό μαχαίρι, | βραβείο πιο δεύτερο αν κερδίσουμε με την οκνιά μας... |
| Ιλ. 23.538 | ...δώσουμε βραβείο, καθώς ταιριάζει, | το δεύτερο · το πρώτο θά ᾽λεγα να πάρει ο... |
| Ιλ. 23.750 | ...στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για το δεύτερο , τρανό, καλοθρεμμένο, | κι ακόμα... |
| Οδ. 17.217 | ...του Οδυσσέα: | «Ο ένας αγύρτης, κοίτα, δεύτερο μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον... |
δευτερος
| Ιλ. 3.349 | ...του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι. Δεύτερος ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το χαλκό... |
| Ιλ. 5.247 | ...ο Πάνταρος, τρανός δοξαρομάχος· | κι ο δεύτερος , ο Αινείας, του αντρόκαρδου του... |
| Ιλ. 5.855 | ...τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω του... |
| Ιλ. 7.11 | ...τη βοϊδομάτα κάνει. | Κι ο Έχτορας δεύτερος κοντάρεψε τον Ηονέα στο σβέρκο, | κάτω... |
| Ιλ. 10.368 | ...Αργίτης | πρώτος πως τού ᾽ριξε, και δεύτερος πως ήρθε αυτός μονάχα. | Κι ο δυνατός... |
| Ιλ. 14.391 | ...γιος στον κάμπο, | τους Τρώες ο δεύτερος συντρέχοντας κι ο πρώτος τους... |
| Ιλ. 16.466 | ...τού κόβει. | Κι ο Σαρπηδόνας χύθη δεύτερος , μα το λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε,... |
| Ιλ. 17.45 | ...του η μύτη | πα στο γερό σκουτάρι· δεύτερος ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το... |
| Ιλ. 18.500 | ...στους άλλους | πως έχει ξεπλερώσει, ο δεύτερος πως τίποτα δεν πήρε. | Και σε κριτή... |
| Ιλ. 20.273 | Δεύτερος τότε το μακρόισκιωτο ρίχνει ο... |
δεχεσαι
| Οδ. 16.189 | ...περίσσιους | καημούς και βάσανα, και δέχεσαι τις αδικιές των άλλων.» | Σαν είπε... |
δεχεται
| Ιλ. 11.392 | ...κάποιον, | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται και τη ζωή του χάνει. | Τα δυο της... |
| Οδ. 19.316 | ...ποτέ του! ― | να συνεβγάζει γιά να δέχεται τους τιμημένους ξένους. | Μα ελάτε... |
δεχομουν
| Οδ. 14.155 | ...πριν, κι ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα δεχόμουν , όχι· | τι σαν τις πύλες του Άδη... |
| Οδ. 14.403 | ...τωρινοί, μελλούμενοι ― το στοίχημα αν δεχόμουν ! | Να σε δεχτώ μες στο καλύβι μου, να... |
δεχονταν
| Οδ. 11.360 | ...με τιμή κι αγάπη πιότερη θα με δεχόνταν έτσι | όλοι όσοι κάποτε θα μ᾽... |