Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δενοντας
| Ιλ. 1.569 | ...ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 17.290 | ...απ᾽ το πόδι, | με το λουρί τα νεύρα δένοντας , στους αστραγάλους γύρα, | στους... |
| Ιλ. 24.15 | ...γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας , στη γη να βολοσούρνει. | Και τρεις... |
δενουν
| Ιλ. 1.436 | ...τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν , | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της... |
| Ιλ. 10.567 | ...επήραν νιόλουρα και τ᾽ άλογά τους δένουν | μπρος στο παχνί, κει πέρα πού... |
| Ιλ. 22.262 | ...ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι πιστούς δε δένουν όρκους, | κι ουδέ κι αρνιά και λύκοι... |
| Οδ. 15.498 | ...τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν , | όξω πηδούν κι αυτοί στο ακρόγιαλο,... |
| Οδ. 17.266 | ...᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν , κι έχει τοίχο | σαμαρωτόν η αυλή... |
δεντρα
| Ιλ. 3.152 | ...που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά... |
| Ιλ. 9.541 | ...σώριαζε στο χώμα σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους... |
| Ιλ. 11.88 | ...τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά θεόρατα, και μπούχτισε η καρδιά... |
| Ιλ. 14.123 | ...είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα χτήματα με δέντρα και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και πλήθος... |
| Ιλ. 14.397 | ...στο λόγγο, ως ρίχτηκε πολλά να κάψει δέντρα · | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο άνεμος σε... |
| Ιλ. 21.258 | ...τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα , σε περβόλια, | με το τσαπί στα χέρια,... |
| Ιλ. 21.337 | ...κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και τον ίδιο... |
| Ιλ. 23.119 | ...τον καλοτρόχιστο· γκρεμίζουνταν τα δέντρα | με πάταχο τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι... |
| Οδ. 5.238 | ...νησιού τ᾽ ακρόμερα· ψηλά εκεί πέρα δέντρα | φυτρώναν, σκλήθρες, λεύκες κι... |
| Οδ. 5.241 | ...τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα θεριεμένα δέντρα , | η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στο... |
δεντρακι
| Οδ. 24.227 | ...του στον όμορφό τους κήπο, | κάποιο δεντράκι εκεί που σκάλιζε· λερός,... |
| Οδ. 24.242 | ...κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το δεντράκι εσκάλιζε με κεφαλή σκυμμένη, | ήρθε... |
δεντρο
| Ιλ. 13.437 | ...έτσι ασάλευτος, ίδια κολόνα ή δέντρο | αψηλοφούντωτο, κατάστηθα τον βρήκε... |
| Οδ. 4.458 | ...και νερό τρεχάμενο και φουντωμένο δέντρο . | Εμείς ωστόσο τον κρατούσαμε γερά,... |
| Οδ. 23.190 | ...τα χέρια τα δικά μου. | Φύτρωνε δέντρο , ελιά στενόφυλλη, μες στον αυλόγυρό... |
| Οδ. 24.338 | ...κήπο και σου γύρευα δικό μου κάθε δέντρο . | Και συ ένα ένα τα λογάριαζες ποιά... |
δεντροφλουδες
| Οδ. 5.248 | ...τα σοφίλιασε όλα, | με ξυλοκάρφια και δεντρόφλουδες σφιχτά σφιχτά τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα... |
δεντρων
| Ιλ. 14.285 | ...σειούνταν οι κορφές, ως όδευαν, των δέντρων κάτωθέ τους. | Εκεί, του Δία το... |
| Ιλ. 21.464 | ...άμοιρων, που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και φλόγα,... |
| Οδ. 19.520 | ...άνοιξη σα φτάσει, μες στα φύλλα | των δέντρων τα πυκνά καθούμενη, κι αφήνει τη φωνή... |
δεξαμενη
| Ιλ. 18.48 | ...η Αμάθια ακόμα η καλοπλέξουδη κι η Δεξαμένη , κι άλλες, | όσες θεές νεράιδες έμεναν... |
δεξι
| Ιλ. 14.137 | ...κι έτρεξε, κι ως έσμιξε μαζί τους, | το δεξί χέρι του Αγαμέμνονα, του γιου του... |
| Ιλ. 23.584 | ...με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας, στον Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 24.284 | ...με μαραμένα σπλάχνα, | κρατώντας στο δεξί το χέρι της μαλαματένια... |
| Οδ. 15.148 | ...γιος του Ατρέα, κρατώντας | γεμάτη στο δεξί το χέρι του μαλαματένια... |
δεξια
| Ιλ. 1.598 | ...ανάσερνε και μοίραζε στους άλλους | ― δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να... |
| Ιλ. 2.353 | ...το χαμό να φέρουν· | κι άστραφτε ο Δίας δεξιά , καλότυχα σημάδια δείχνοντάς μας. | Ας... |
| Ιλ. 5.526 | ...με τ᾽ άγρια σφουριχτά τους | δεξιά ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα... |
| Ιλ. 5.722 | ...η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις... |
| Ιλ. 7.183 | ...Αίαντα· τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά και πήρε | το ασκέρι γύρω, στους... |
| Ιλ. 7.238 | ...κι από πολέμους ξέρω·᾽ | ξέρω δεξιά το βοϊδοσκούταρο, ξέρω ζερβά... |
| Ιλ. 8.223 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια... |
| Ιλ. 10.274 | ...αφήνοντας τους βασιλιάδες όλους. | Δεξιά μεριά τους νυχτοκόρακα, στο δρόμο... |
| Ιλ. 11.6 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα καλύβια... |
| Ιλ. 12.54 | ...τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι δεξιά ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι... |