Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυριζοντας
| Ιλ. 6.496 | ...για το σπίτι, | όλο και πίσω της γυρίζοντας , στα δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε... |
| Ιλ. 7.218 | ...αντροκαλέσει, | κι ουδέ και να χωθεί γυρίζοντας μέσα στους Τρώες τους άλλους. | Κι ο... |
| Ιλ. 8.482 | ...περιζώνει· | μηδέ κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω· τι... |
| Ιλ. 12.18 | ...ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω του γυρίζοντας ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά... |
| Ιλ. 12.49 | ...δρόμο· | παρόμοια κι ο Έχτορας, γυρίζοντας ολούθε, τους συντρόφους | παρακινούσε... |
| Ιλ. 15.602 | ...απ᾽ τα καράβια | θά ᾽διωχνε πίσω πια, γυρίζοντας τη νίκη στους Αργίτες. | Με τέτοιους... |
| Ιλ. 17.207 | ...σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από... |
| Ιλ. 21.11 | ...εκολυμπούσαν | στα στρουφιχτά νερά, γυρίζοντας με βόγγους δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι... |
| Ιλ. 22.7 | ...δίπλα. | Και στου Πηλέα το γιο γυρίζοντας φωνάζει τότε ο Φοίβος: | «Γιε του... |
| Ιλ. 24.353 | ...ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς γυρίζοντας στον Πρίαμο συντυχαίνει: | «Έχε το νου,... |