Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρισει
| Ιλ. 4.121 | ...στη χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια Ζέλεια,... |
| Ιλ. 4.397 | ...σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να γυρίσει · | το Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε... |
| Ιλ. 6.69 | ...σας και μείνει τώρα πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι του περίσσια... |
| Ιλ. 7.393 | ...λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη γυρίσει , απάνω του κι ας πέφτουμε όλοι οι... |
| Ιλ. 9.315 | ...λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα γυρίσει , | μήτε κι Αργίτης άλλος· τι... |
| Ιλ. 15.80 | ...ταξιδεύει ενούς η θύμηση, που έχει γυρίσει χώρες | πολλές, και στη στιγμή... |
| Ιλ. 16.247 | ...πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με... |
| Ιλ. 17.728 | ...να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή του, | ευτύς... |
| Ιλ. 19.128 | ...κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα... |
| Ιλ. 24.76 | ...απ᾽ τον Πρίαμο, και τον Έχτορα να τον γυρίσει πίσω.» | |