Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρισε
| Ιλ. 3.383 | ...μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με... |
| Ιλ. 3.394 | ...πως φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 4.104 | ...Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου τα φρένα, | κι ευτύς το... |
| Ιλ. 4.403 | ...ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του γύρισε το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα... |
| Ιλ. 5.107 | ...κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε και στάθη ομπρός στο αμάξι | και στ᾽... |
| Ιλ. 6.189 | ...πιο αντρειωμένους· μα κανένας τους δε γύρισε πια πίσω· | τι εκεί τους σκότωσε ο... |
| Ιλ. 7.294 | ...η χάρη της· καλό να την ακούμε. | Γύρισε τώρα στα πλεούμενα, τους Αχαιούς να... |
| Ιλ. 13.645 | ...να πολεμήσει, | είχε ακλουθήξει, μα δε γύρισε στη γη την πατρική του. | Αυτός το... |
| Ιλ. 15.706 | ...᾽χε | φέρει στην Τροία, μα δεν τον γύρισε στη γη την πατρική του. | Για το δικό... |
| Ιλ. 16.842 | ...τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το νου σου!» | Και του αποκρίθης τότε... |