Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρναει
| Ιλ. 1.380 | ...ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει , κι ο Φοίβος τότε | την προσευκή... |
| Ιλ. 2.7 | ...Αγαμέμνονα, τον Όνειρο τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.69 | ...ευτύς στην Αθηνά ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει λόγια: | «Στα δυο τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 8.157 | Είπε, και τ᾽ άτια τα μονόνυχα γυρνάει γοργά να φύγουν | μέσα στον τάραχο· κι... |
| Ιλ. 8.200 | ...κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του τρανοδύναμου του... |
| Ιλ. 12.333 | ...αργίτικο τειχί τα μάτια του γυρνάει τρογύρα, νά ᾽βρει | κάποιο ρηγάρχη, απ᾽... |
| Ιλ. 12.467 | ...ξάστραφταν τα μάτια του ίδια φλόγες. | Γυρνάει στων Τρώων το ασκέρι κι έσυρε φωνή,... |
| Ιλ. 13.642 | ...τά ᾽δωκε στους σύντροφούς του πίσω, | γυρνάει ξανά και δίχως άργητα τους... |
| Ιλ. 13.823 | ...φωνή· μα ο γαύρος Έχτορας γυρνάει κι απηλογιέται: | «Αίαντα μωρόλογε κι... |
| Ιλ. 14.2 | ...στου Ασκληπιού το γιο ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει λόγια: | «Αρχοντικέ Μαχάονα,... |
γυρναες
| Οδ. 13.305 | ...που σού ᾽χουν Φαίακες δώσει, | ως γύρναες σπίτι σου, από φώτιση κι από βουλή... |
γυρνας
| Οδ. 10.268 | ...πια δε γυρίζεις πίσω, | κι ατός σου δε γυρνάς · μα ας φύγουμε καν με τους άλλους... |
| Οδ. 11.69 | ...σου μοναχογιό που αφήκες: | το ξέρω, σα γυρνάς , αφήνοντας εδώ τον Κάτω Κόσμο, | στην... |
| Οδ. 11.196 | ...στα φρένα του θεριεύει, | που δε γυρνάς , και τα γεράματα βαριά τον... |
γυρνατε
| Ιλ. 9.418 | ...θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα... |
| Ιλ. 9.685 | ...επίλοιπους να δώσει μιαν ορμήνια: | “ Γυρνάτε πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα... |
| Ιλ. 10.142 | ...σας έσφιξε και στ᾽ άρμενά μας δίπλα | γυρνάτε μόνοι στο στρατόπεδο, μέσα στη θεία... |
| Ιλ. 11.588 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | γυρνάτε και σταθείτε ασάλευτοι, τον Αίαντα να... |
| Οδ. 9.253 | ...Δουλειά καμιά μην έχετε; Γιά και γυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες... |
| Οδ. 18.409 | ...σπίτια σας, όποια στιγμή σάς δόξει, | γυρνάτε , αφού καλοχορτάσατε· δε διώχνω εγώ... |
| Οδ. 20.154 | ...να φέρετε, και γρήγορα με τα σταμνιά γυρνάτε . | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται... |
γυρνουμε
| Οδ. 9.153 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | γυρνούμε το νησί, θαμάζοντας τις τόσες... |
γυρνουν
| Ιλ. 18.377 | ...τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να γυρνούν στο σπίτι του ―που να σαστίζει ο νους... |
| Ιλ. 24.365 | ...οχτροί σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς... |
| Ιλ. 24.801 | ...ως πια ψηλά το χώμα εσώρωσαν, γυρνούν και φεύγουν πίσω· | μετά σε πλούσιες... |
| Οδ. 3.162 | ...τα πλοία τα δρεπανόγυρτα γυρνούν και φεύγουν πίσω | με κεφαλή τον... |
| Οδ. 10.410 | ...πλημμυρούν στο κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι... |
| Οδ. 14.87 | ...αφού γεμίσουν τα καράβια τους, γυρνούν και φεύγουν πίσω ― | κι εκείνοι των... |
| Οδ. 14.356 | ...πέρα να μην ψάξουν. Στ᾽ άρμενο λοιπόν γυρνούν και μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα... |
γυρνουνε
| Οδ. 6.123 | ...― | από Νεράιδες, που στ᾽ απόγκρεμα γυρνούνε κορφοβούνια, | στων ποταμών τα... |
| Οδ. 7.105 | ...μήλο, | άλλες υφαίνουν γιά τη ρόκα τους γυρνούνε , καθισμένες, | καθώς της λεύκας... |
| Οδ. 17.486 | ...θνητούς, αγνώριστοι τις πολιτείες γυρνούνε , | να δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι... |
γυρνουσα
| Ιλ. 9.331 | ...και πλούσια κούρσα, | κι όλα ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα χάριζα· κι... |
| Οδ. 16.471 | ...μου που τό ᾽χω δεί, κατέχω· | καθώς γυρνούσα πίσω, βρέθηκα στου Ερμή που λεν το... |
γυρνουσαν
| Ιλ. 17.732 | ...κεντώντας τους κοντάρια· | μα κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και στέκαν αντικρύ... |
| Ιλ. 21.518 | ...οι επίλοιποι θεοί στον Όλυμπο γυρνούσαν οι αναιώνιοι, | άλλοι περίσσια... |
| Οδ. 18.110 | ...πίσω | γυρνώντας στο κατώφλι κάθισε· γυρνούσαν κι οι άλλοι μέσα | από καρδιάς... |
γυρνουσατε
| Ιλ. 8.456 | ...και πίσω με τ᾽ αμάξι | δε θα γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα... |