Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρισουν
| Ιλ. 10.356 | ...απ᾽ τους Τρώες οι σύντροφοι να τον γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε... |
| Ιλ. 16.85 | ...στους Αργίτες, την πανέμορφη να μου γυρίσουν κόρη, | κι άλλα πολλά από πάνω... |
γυρισουνε
| Ιλ. 3.257 | ...στην πλούσια | θα ζούμε Τροία, και θα γυρίσουνε στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και... |
γυριστα
| Οδ. 6.264 | ...στενή η μπασιά, και τ᾽ άρμενα τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας... |
| Οδ. 18.294 | ...και που αγκίστρωναν σε γυριστά θηλύκια. | Γιορντάνι στον Ευρύμαχο... |
γυριστε
| Ιλ. 10.444 | ...δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε πίσω κι έχετε σιγουρευτεί για... |
| Οδ. 7.223 | ...άργητα γνοιαστείτε στην πατρίδα | να με γυρίστε τον τρισάμοιρο· μετά από τόσα... |
γυριστες
| Ιλ. 11.416 | ...άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα στις γυριστές μασέλες, | κι όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω... |
γυριστο
| Ιλ. 4.124 | ...το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό δοξάρι,... |
| Ιλ. 5.209 | ...κακή ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού... |
| Ιλ. 6.322 | ...του | ―σκουτάρι, θώρακα― και χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν η... |
| Ιλ. 10.333 | ...ευτύς στους ώμους γύρα επέρασε το γυριστό δοξάρι· | λύκου ψαρού ετυλίχτη απόξω... |
| Ιλ. 21.502 | ...ειπε, κι η Λητώ συμμάζεψε το γυριστό δοξάρι | και τις σαγίτες που... |
| Οδ. 21.362 | ...τους φαντασμένους κάποιοι: | «Το γυριστό δοξάρι πού το πας, χοιροβοσκέ... |
γυρισω
| Ιλ. 5.212 | ...αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την... |
| Ιλ. 6.367 | ...ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω πίσω, | γιά κι οι θεοί από χέρια... |
| Ιλ. 7.84 | ...το νεκρό στα καλοκούβερτα καράβια θα γυρίσω , | για να τον θάψουν οι μακρόμαλλοι... |
| Ιλ. 10.63 | ...και συ κει πέρα ως νά ᾽ρθεις, | γιά να γυρίσω πίσω τρέχοντας, τους ορισμούς σου ως... |
| Οδ. 1.304 | ...που ανυπόμονοι προσμένουν να γυρίσω . | Εσύ θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός... |
| Οδ. 4.381 | ...την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω ;” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά... |
| Οδ. 4.470 | ...την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω ;” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας... |
| Οδ. 11.431 | ...Κι εγώ που στοχαζόμουν | πως θα γυρίσω καλοπρόσδεχτος από παιδιά και... |
| Οδ. 14.139 | ...αφέντη πιο καλόκαρδο, τον κόσμο κι αν γυρίσω , | στου κύρη ακόμα και στης μάνας μου... |
| Οδ. 15.66 | ...καρδιά μου απολαχτάρησε στο σπίτι να γυρίσω .» | |
γυρνα
| Ιλ. 1.105 | ...Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι απηλογιέται: | «Μάντη κακέ, που... |
| Ιλ. 5.829 | ...τέτοια θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και... |
| Ιλ. 8.139 | ...με φοβισμένα σπλάχνα: | «Τ᾽ άλογα γύρνα τά μονόνυχα, Διομήδη, για φευγάλα· | μη... |
| Ιλ. 8.399 | ...στέλνει: | «Ίριδα, τρέχα, γοργοπόδαρη, γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια·... |
| Ιλ. 12.309 | ...Γλαύκο ευτύς, στο γιο του Ιππόλοχου, γυρνά και συντυχαίνει: | «Γλαύκο, γιατί σε... |
| Ιλ. 13.239 | ...είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε· | κι ο Ιδομενέας, ως στο... |
| Ιλ. 13.740 | ...με πιο πολλούς πιο λίγοι. | Μόν᾽ έλα, γύρνα πίσω, κάλεσε να ᾽ρθούν εδώ οι... |
| Ιλ. 16.87 | ...τους διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο... |
| Ιλ. 16.308 | ...πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα , | με μυτερό κοντάρι χάλκινο, και... |
| Ιλ. 16.726 | ...είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του... |
γυρνααν
| Ιλ. 5.726 | ...κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα που γύρνααν ασημένια. | Λουριά από ασήμι κι από... |
γυρναε
| Ιλ. 24.5 | ...παντοδαμαστής τον έπιανε, μόν᾽ γύρναε δώθε κείθε, | αναθιβάνοντας του... |
| Οδ. 13.121 | ...που τού ᾽χαν Φαίακες δώσει, | ως γύρναε σπίτι του, απ᾽ την άτρομη την Αθηνά... |
| Οδ. 14.329 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειψε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα χώματα τα... |
| Οδ. 18.401 | ...ξένος άμποτε να χάνουνταν, ως γύρναε σ᾽ άλλα μέρη, | πριν φτάσει εδώ, σε... |
| Οδ. 19.298 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα χώματα... |