Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυριζει
| Ιλ. 5.409 | ...γόνατα, πατέρα να τον κράζουν, | σύντας γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την... |
| Ιλ. 6.480 | ...απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον πόλεμο με κούρσα... |
| Ιλ. 11.584 | ...της σαγίτας του, κι ο Ευρύπυλος γυρίζει , | με το μερί βαρύ, στους συντρόφους... |
| Ιλ. 12.32 | ...καστρότειχο ξεπάτωσε, τους ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα... |
| Ιλ. 13.3 | ...κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά, στις χώρες που έμεναν... |
| Ιλ. 13.193 | ...αφάλι, | και δυνατά τον ίδιον έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος πίσω, | κι αφήνει τους νεκρούς,... |
| Ιλ. 13.596 | ...χέρι του περνώντας, στο δοξάρι. | Γυρίζει τότε στους συντρόφους του, του Χάρου... |
| Ιλ. 18.601 | ...μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει , | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια... |
| Ιλ. 21.415 | ...μίλησε έτσι, την ολάστραφτη γυρίζει αλλού ματιά της· | κι εκείνον η... |
| Οδ. 1.413 | ...το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε γυρίζει ! | Κι αν έρθει κάπουθε ένα μήνυμα, πια... |