Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυριζε
| Ιλ. 8.258 | ...παιδί· τ᾽ αλόγατά του | να φύγει ως γύριζε , στη ράχη του καρφώνει το... |
| Ιλ. 10.11 | ...τα σωθικά του μέσα. | Κάθε που γύριζε τα μάτια του στης Τροίας τον κάμπο... |
| Ιλ. 10.14 | ...και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια και... |
| Ιλ. 13.7 | ...Μυσιώτες. | Στην Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε... |
| Ιλ. 15.645 | ...ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει· | τι ως γύριζε τις πλάτες, σκόνταψε στου σκουταριού... |
| Ιλ. 16.713 | ...στο Ζερβοπόρτι, | κι αναρωτιόταν, να τα γύριζε , να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να... |
| Ιλ. 17.406 | ...ως φτάσει, | ξοπίσω ζωντανός θα γύριζε · δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να... |
| Ιλ. 24.17 | ...τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το μνήμα, | γύριζε πίσω στο καλύβι του· κι αυτόν τον... |
| Ιλ. 24.705 | ...άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός, τι αλήθεια κι... |
| Οδ. 1.135 | ...τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε... |