Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γονατα
| Ιλ. 1.408 | ...καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να... |
| Ιλ. 5.176 | ...στους Τρώες· πολλών κι αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που... |
| Ιλ. 5.309 | ...και τότες ο αντρειωμένος | πάνω στα γόνατα σωριάστηκε, κι ακούμπησε στο χώμα | το... |
| Ιλ. 5.370 | ...η αρχόντισσα Αφροδίτη ανάγειρε στα γόνατα της Διώνης, | της μάνας της· κι... |
| Ιλ. 5.408 | ...δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα , πατέρα να τον κράζουν, | σύντας... |
| Ιλ. 6.27 | ...τώρα εκείνος τούς παράλυσε και γόνατα και φόρα, | ο γιος του Μηκιστέα, και τ᾽... |
| Ιλ. 6.45 | ...εστάθη. | Κι ο Άδραστος τού ᾽πιασε τα γόνατα και τον παρακαλιόταν: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 6.265 | ...τώρα· | μπορεί να μου κοπούν τα γόνατα και της αντρειάς ξεχάσω. | Με... |
| Ιλ. 6.511 | ...γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια κι ο... |
| Ιλ. 7.118 | ...για μάχη, | όλο χαρά θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει, αν ίσως | γλιτώσει... |
γονατιζε
γονατιζοντας
| Ιλ. 8.329 | ...χέρι στον αρμό του· | κι όπως σωριάστη γονατίζοντας , του φεύγει το δοξάρι. | Όμως ο μέγας... |
γονατο
| Ιλ. 13.212 | ...βγει απ᾽ τη μάχη, | με μυτερό χαλκό στο γόνατο ξοπίσω λαβωμένος· | τον είχαν... |
| Ιλ. 20.458 | ...τον αντρειωμένο | Δημούχο, κάρφωσε στο γόνατο · κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει... |
| Ιλ. 21.591 | ...στο καλάμι τον επέτυχε, στο γόνατο πιο κάτω· | και γύρα του η κνημίδα... |
| Ιλ. 23.726 | ...τον ξεχνούσε, μόν᾽ τον κλώτσησε στο γόνατο από πίσω· | και κείνου ελύθη η ορμή, κι... |
| Οδ. 19.451 | ...το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα... |
| Οδ. 19.451 | ...απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα κι ο Οδυσσέας τον κάπρο... |
γονικα
| Ιλ. 15.660 | ...Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη, | στα γονικά τους τούς εξόρκιζε... |
| Ιλ. 19.399 | ...άγρια φωνάζοντας τ᾽ αλόγατα τα γονικά προστάζει: | «Βαλίε και Ξάνθε,... |
| Ιλ. 23.402 | ...τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά φαριά του: | «Ομπρός και σεις,... |
| Οδ. 4.521 | ...αυτός ολόχαρος τα χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε σκύβοντας, τα... |
γονικο
| Ιλ. 2.46 | ...το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό , κρατώντας, | για τ᾽ άρμενα των... |
| Ιλ. 2.186 | ...το γιο του Ατρέα, σαν ήρθε, | το γονικό , παλιό, ακατάλυτο ραβδί τού παίρνει,... |
| Ιλ. 5.253 | ...φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το... |
| Ιλ. 18.141 | ...το Γέροντα της θάλασσας στο γονικό παλάτι, | και πέστε ό,τι έγινε· στον... |
| Ιλ. 19.387 | ...σήκωναν το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό βαρύ, ακατάλυτο, τρανό στερνά... |
| Ιλ. 20.391 | ...σέρνεις απ᾽ τη λίμνη | τη Γύγαια, γονικό όπου εχαίρουσουν βασιλομοίρι,... |
| Ιλ. 22.404 | ...να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη το κεφάλι... |
| Οδ. 1.387 | ...να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να γίνεις βασιλιάς... |
γονικοι
γονικος
| Ιλ. 15.498 | ...έμεινε απείραχτο το σπίτι του κι ο γονικός του ο κλήρος, | αν μπουν οι Αργίτες στα... |
| Οδ. 2.286 | ...στα φρένα δε θ᾽ αργήσει· | τι φίλος γονικός και σύντροφος σου στέκω πάντα... |
| Οδ. 17.523 | ...στου Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι του... |
γονιο
| Ιλ. 1.404 | ...τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε καμαρώνοντας... |
| Ιλ. 6.479 | ...ένας να πει: “πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον... |
| Ιλ. 21.78 | ...περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους μου με... |
| Οδ. 4.672 | ...᾽βγει σε κακό που κίνησε ζητώντας το γονιό του.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Οδ. 14.177 | ...πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα... |
| Οδ. 16.214 | ...πήγε κάθισε· τον αντρειωμένο τότε | γονιό του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος, σε κλάματα... |
| Οδ. 18.128 | ...άρχοντας και βαριοκοπαδάρης. | Τέτοιο γονιό εχεις, λεν, και φρόνιμος μου... |
| Οδ. 19.395 | ...και τους γιους του, | τον αντρειανό γονιό της μάνας του, που άλλος κανείς στους... |
| Οδ. 23.43 | ...πια ο Τηλέμαχος ο γιος σου, απ᾽ το γονιό του | σταλμένος, έφτασε και μ᾽ έκραξε... |
γονιοι
| Ιλ. 11.257 | ...αυτός τον Ιφιδάμαντα, που ίδιοι γονιοί είχαν κάμει, | τραβούσε από το πόδι, κι... |
| Ιλ. 24.377 | ...γνωστικά τα λόγια σου· καλότυχοι οι γονιοί σου!» | Κι ο Αργοφονιάς τού... |
| Ιλ. 24.387 | ...τάχα εσύ, αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι καλά του γιου μου... |
| Οδ. 1.170 | ...πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το... |
| Οδ. 8.312 | ...έφταιξεν άλλος κανείς, μονάχα | οι δυο γονιοί μου, που δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν... |
| Οδ. 8.554 | ...κόσμο μια και βρέθη. | Μόλις παιδιά οι γονιοί γεννήσουνε, τα νοματίζουν όλα. | Κι... |
| Οδ. 10.325 | ...πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | Σαστίζω! Βότανα σε... |
| Οδ. 14.187 | ...πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι... |
| Οδ. 15.264 | ...πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 19.105 | ...πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα;» | Γυρνώντας τότε ο... |