Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γνωριμια
| Οδ. 21.35 | ...μιας φιλιάς αμάλαγης. Μα η γνωριμιά της τάβλας | τους έλειψε· πιο πριν... |
γνωριμος
| Οδ. 16.9 | ...τώρα κάποιος, | γιά και κανένας άλλος γνώριμος · δεν αλιχτούν οι σκύλοι, | μόν᾽ τις... |
γνωρισα
| Ιλ. 2.248 | ...με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽ όσους | τους γιους... |
| Ιλ. 3.208 | ...τους κόνεψα στο σπίτι, | και γνώρισα καλά το διώμα τους, το γνωστικό μυαλό... |
| Ιλ. 5.815 | ...τής δίνει: | «Του Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα... |
| Οδ. 4.141 | ...θέλω: | Ποτέ μήτε άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο... |
| Οδ. 4.268 | ...ξένα μέρη | περίσσιους αντρειωμένους γνώρισα , πού ᾽χαν μυαλό και γνώση· | όμως δεν... |
| Οδ. 14.118 | ...ζητώντας· | νομάτισέ τον, να τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το... |
| Οδ. 23.75 | ...ο κάπρος· | κει που τον έπλενα, τη γνώρισα , και γύρεψα και σένα | να σου τη... |
γνωρισαν
| Οδ. 10.397 | ...πολύ, παρ᾽ ό,τι πρώτα. | Κι ευτύς με γνώρισαν και μού ᾽σφιγγαν το χέρι, κι ως του... |
γνωρισε
| Ιλ. 2.182 | ...ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα πόδια τό... |
| Ιλ. 7.189 | ...όπως θωρούσε το σημάδι του, το γνώρισε κι εχάρη, | κι ομπρός στα πόδια του,... |
| Ιλ. 11.599 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον γνώρισε ως τον είδε· | τι απάνω εστέκουνταν... |
| Ιλ. 16.658 | ...άλλους | τους Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί... |
| Ιλ. 17.333 | ...μιλάει, κι ο Αινείας τον γνώρισε , στα μάτια όπως τον είδε | το... |
| Ιλ. 23.453 | ...από πέρα, | κι απείκασε ποιός ήταν· γνώρισε και το άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε... |
| Οδ. 5.78 | ...ως τον είδε, | η αρχόντισσα θεά, τον γνώρισε σε μια στιγμή ποιός ήταν· | τι οι... |
| Οδ. 7.234 | ...επήρε πρώτη, | τι είδε τα ρούχα και τα γνώρισε ―τη χλαίνα, το χιτώνα― | τα πάγκαλα,... |
| Οδ. 11.91 | ...Τειρεσία, κι ευτύς με γνώρισε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Γιε του... |
| Οδ. 11.390 | ...τους βρήκαν. | Κι εκείνος στη στιγμή με γνώρισε , το μαύρο ως ήπιεν αίμα, | και... |
γνωρισει
| Οδ. 2.176 | ...είκοσι χρόνια απάνω | και δε θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας. Τώρα τελεύουν... |
| Οδ. 11.144 | ...να ξέρω αν γίνεται ποιός είμαι να γνωρίσει .” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε... |
| Οδ. 13.312 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Να σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο, θεά, ο θνητός... |
| Οδ. 20.94 | ...θαρρώντας πως εκείνη | τον είχε πια γνωρίσει κι έστεκε στην κεφαλή του απάνω. | Την... |
| Οδ. 24.217 | ...καταλάβει και θωρώντας με θα με γνωρίσει τάχα, | γιά δε θα βρεί ποιός είμαι, πού... |
γνωρισεις
| Οδ. 6.257 | ...Φαίακες, όσοι ειναι άρχοντες, θα τους γνωρίσεις όλους. | Κι ό,τι σου πω να κάνεις·... |
γνωρισες
| Οδ. 13.300 | ...Παλλάδα, | του Δία την κόρη, δεν τη γνώρισες ωστόσο, νύχτα μέρα | που στέκουμαι... |
| Οδ. 17.273 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Καλά το γνώρισες ! Ανέμυαλος σε τίποτα δε... |
| Οδ. 19.485 | ...στη γη την πατρική μου. | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός στο νου σου,... |
γνωρισουν
| Ιλ. 18.269 | ...εδώ προβέλνοντας, πολλοί θα τον γνωρίσουν | καλά. Χαρά στον που ξεφεύγοντας να... |
γνωριστουμε
| Οδ. 1.411 | ...κι έφυγε, χωρίς να περιμένει | να γνωριστούμε ! Και δεν έμοιαζε στην όψη τιποτένιος!» | |
| Οδ. 23.109 | ...του, το δίχως άλλο οι δυο μας | θα γνωριστούμε , και καλύτερα· τι βρίσκουνται... |