Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γνοιαστουνε
γνοιαστω
| Ιλ. 1.523 | ...Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με το... |
| Οδ. 15.546 | ...πολύν καιρό εδώ πέρα· | θα τον γνοιαστώ τον ξένο, τίποτα δεν είναι να του... |
| Οδ. 21.214 | ...ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ το γάμο γρήγορα, και βιος στους δυο... |
γνωμες
| Ιλ. 2.14 | ...στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες , τι όλους τούς ελύγισε με τα... |
| Ιλ. 2.31 | ...Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες , τι όλους τούς ελύγισε με τα... |
| Ιλ. 2.68 | ...στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες , τι όλους τούς ελύγισε με τα... |
| Ιλ. 2.340 | ...όρκους; | Θα παν λοιπόν του ανέμου οι γνώμες μας κι οι αντρίστικες βουλές... |
| Ιλ. 18.328 | ...των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε... |
| Οδ. 3.126 | ...κι εγώ δεν είχαμε ποτέ μαθές δυο γνώμες , | να βουλευτούν όντας συνάζουνταν οι... |
| Οδ. 3.150 | ...βαρύ και χώρισαν στα δυο κι αυτών οι γνώμες . | Τη νύχτα τούτη κοιμηθήκαμε κακά... |
| Οδ. 8.506 | ...λόγια οι Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο... |
| Οδ. 23.85 | ...το ανώι κατέβαινε· το νου της δέρναν γνώμες | πολλές: από μακριά στον άντρα της... |
γνωμη
| Ιλ. 1.100 | ...να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη .» | Ως είπε εκείνος τούτα,... |
| Ιλ. 1.132 | ...ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη . | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι... |
| Ιλ. 1.273 | ...μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν... |
| Ιλ. 1.577 | ...δαίμονας κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το... |
| Ιλ. 2.273 | ...μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους... |
| Ιλ. 2.282 | ...ακούσουν όλοι | οι Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος... |
| Ιλ. 2.370 | ...τους Αργίτες, γέροντα, ξανά νικάς στη γνώμη . | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |
| Ιλ. 4.29 | ...κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη .» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν... |
| Ιλ. 4.309 | ...και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια... |
| Ιλ. 4.381 | ...τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα... |
γνωμης
| Ιλ. 9.310 | ...και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα... |
γνωριζαν
γνωριζε
| Οδ. 22.501 | ...κλάματα και βόγγους, τι όλες τους τις γνώριζε η καρδιά του. |
| Οδ. 23.95 | ...τα μάτια, | και μια καθόλου δεν τον γνώριζε ντυμένο στα κουρέλια. | Τότε ο... |
γνωριζουνται
| Οδ. 5.79 | ...ποιός ήταν· | τι οι αθάνατοι θεοί γνωρίζουνται καλά συνάλληλά τους, | ακόμα κι αν... |
γνωριζω
| Ιλ. 3.235 | ...τους βλέπω τώρα Αργίτες, | που τους γνωρίζω , και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε... |
| Ιλ. 11.651 | ...βλέπω, ειναι ο Μαχάονας ο ρήγας, τον γνωρίζω . | Τώρα ξανά γυρνώ, το μήνυμα στον... |
| Οδ. 1.202 | ...εγώ μαντέματα, κι απ᾽ όρνια ας μη γνωρίζω : | Καιρό πολύ από την πατρίδα του πια... |
γνωριμες
| Ιλ. 6.511 | ...φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια κι ο Πάρης απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.268 | ...φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια γοργά του Εχτόρου... |