Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γονιος
| Ιλ. 19.322 | ...κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα εκεί στη Φθία τα μάτια... |
| Ιλ. 21.160 | ...κράζουνταν ο ξακουστός, δικός μου | γονιός . Μα πια, Αχιλλέα τρανόδοξε, καιρός... |
| Οδ. 1.408 | ...μη σού ᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον... |
| Οδ. 15.267 | ...η φύτρα μου, κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε! τι εχάθηκε,... |
γονιου
| Ιλ. 17.197 | ...γέρασε τα χάρισε στο γιο του· | μα στου γονιού του εκείνος τ᾽ άρματα δεν ήταν να... |
| Οδ. 7.29 | ...σου το δείξω· τι με του άψεγου γονιού μου γειτονιάζει. | Εγώ θα πάω μπροστά,... |
| Οδ. 20.339 | ...Στο Δία τ᾽ ορκίζουμαι, στα πάθη του γονιού μου, | που παραδέρνει γιά σκοτώθηκε... |
γονιους
| Ιλ. 3.140 | ...της, τον πρώτο της τον άντρα, τους γονιούς της. | Με άσπρο μαγνάδι δίχως... |
| Ιλ. 4.405 | ...στον πόλεμο περνούμε τους γονιούς μας· | εμείς τη Θήβα την εφτάπορτη... |
| Ιλ. 4.410 | ...την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς μας.» | Ταυροκοιτώντας τόν... |
| Ιλ. 4.476 | ...πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽ αυτό και Σιμοείσιος... |
| Ιλ. 4.478 | ...μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς δεν ήτανε. Λιγόχρονος εστάθη, | καθώς... |
| Ιλ. 14.296 | ...κι αγκάλη εχαίρουνταν κρυφά από τους γονιούς τους. | Πήγε λοιπόν κι ομπρός της... |
| Ιλ. 15.439 | ...σε ίδια σέβαση τον είχαμε με τους γονιούς μας πάντα. | Ο αντρόκαρδος τον σκότωσε... |
| Ιλ. 15.663 | ...το ταίρι του, το βιος του, τους γονιούς του, | γιά στον Απάνω Κόσμο βρίσκουνται... |
| Ιλ. 16.449 | ...και συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου... |
| Ιλ. 17.28 | ...τη γλυκιά γυναίκα του, τους σεβαστούς γονιούς του. | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα... |
γονιων
γονο
| Ιλ. 16.265 | ...κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο κουράγιο,... |
γονοκρατιεται
| Ιλ. 19.105 | ...τη γενιά που απ᾽ το αίμα μου στη γη γονοκρατιέται .” | Κι η Ήρα η σεβάσμια του... |
γονοκρατιουνται
| Ιλ. 19.111 | ...θνητούς που από το γαίμα σου μαθές γονοκρατιούνται .” | Έτσι είπε αυτή, κι ο Δίας το δόλο... |
γονους
| Ιλ. 9.40 | ...αλήθεια, αστόχαστε, των Αχαιών τους γόνους | τόσο κιοτήδες, τόσο απόλεμους,... |
γοργα
| Ιλ. 1.12 | ...θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα,... |
| Ιλ. 1.482 | ...και στην καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά που αρμένιζε, το μαύρο κύμα... |
| Ιλ. 1.496 | ...το θέλημα του γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι... |
| Ιλ. 2.8 | ...πλάνε, ομπρός, στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια δράμε, | και στο καλύβι του... |
| Ιλ. 2.11 | ...και μην το παραλλάξεις. | Σπρώχ᾽ τον γοργά τους μακρομάλληδες Αργίτες ν᾽... |
| Ιλ. 2.163 | ...να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Μα εσύ γοργά στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 2.374 | ...να γονάτιζε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη... |
| Ιλ. 2.383 | ...τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 2.446 | ...στου γιου του Ατρέα, τ᾽ ασκέρια | γοργά ορδινιάζαν, κι η γλαυκόματη μαζί... |
| Ιλ. 3.325 | ...κράνος | πίσω θωρώντας, και πετάχτηκε γοργά ο λαχνός του Πάρη. | Σειρές σειρές... |