Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γνωστικος
| Ιλ. 7.347 | ...στου Πρίαμου πλάι τις πόρτες· | κι ο γνωστικός αρχίζει Αντήνορας τέτοια να λέει... |
| Ιλ. 18.249 | ...πρώτος πήρε ο Πολυδάμαντας ο γνωστικός το λόγο, | του Πάνθου ο γιος, που και... |
| Ιλ. 23.570 | ...ο ισόθεος άντρας κι είπε: | «Εσύ ήσουν γνωστικός , Αντίλοχε, μα τί ᾽ναι αυτά που... |
| Ιλ. 23.586 | ...αμάξι μου με δόλο.» | Και τότε ο γνωστικός Αντίλοχος απηλογιά τού δίνει: | «Τρανέ... |
| Οδ. 1.213 | ...μηδέ κι εμένα εκείνος.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 1.230 | ...ντροπές θωρώντας τέτοιες;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 1.306 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 1.345 | ...δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 1.367 | ...της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Της μάνας μου μνηστήρες... |
| Οδ. 1.388 | ...σου, να γίνεις βασιλιάς μας!» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού... |
γνωστικου
| Οδ. 4.687 | ...κι ό,τι έχουμε μας τρώτε, | το βιος του γνωστικού Τηλέμαχου. Σε χρόνια περασμένα | απ᾽... |
γνωστικους
| Ιλ. 18.108 | ...η μάνητα, συχνά που εκόρωσε και γνωστικούς ακόμα, | και πιο γλυκιά απ᾽ το μέλι... |
γοζεται
| Οδ. 4.801 | ...θρήνο, | να πάψει πια να κλαίει, να γόζεται και να μοιρολογιέται. | Κι εκείνος απ᾽... |
| Οδ. 16.145 | ...τα χτήματα· καθούμενος θρηνάται | και γόζεται , κι η σάρκα ολόγυρα στα κόκαλά του... |
| Οδ. 17.8 | ...να χτυπιέται | και να στενάζει και να γόζεται πικρά, τον ίδιο εμένα | πριν δει... |
γοζοντας
| Οδ. 16.216 | ...του θρήνου ο πόθος, | και κλαίγαν γόζοντας αλάγιαστα· πουλιά δεν κλαίνε τόσο, | οι... |
γοζουμαι
| Οδ. 14.174 | ...Λαέρτης. | Μα για το γιο του τώρα γόζουμαι κι αλάγιαστα χτυπιέμαι, | για τον... |
| Οδ. 19.513 | ...τυράννια μ᾽ έχει ρίξει· | τις μέρες γόζουμαι και δέρνουμαι, κι άλλη χαρά δεν... |
γοζουνταν
| Ιλ. 10.483 | ...κουράγιο | κι έσφαζε ολόγυρα· και γόζουνταν ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί... |
| Ιλ. 22.409 | ...και γύρα | μες στο καστρί οι γυναίκες γόζουνταν , θρηνολογούσαν οι άντρες. | Κι έμοιαζε... |
| Οδ. 10.567 | ...στα στήθη, | και κάθισαν στη γη και γόζουνταν , τραβώντας τα μαλλιά τους, | μα δίχως... |
| Οδ. 12.257 | ...να γλιτώσουν | του κάκου πάλευαν, και γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς μου. | Πιο φοβερό... |
γομαρικη
| Ιλ. 23.662 | ...δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι ο νικημένος... |
| Ιλ. 23.666 | ...τεχνίτης· | βάζει το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και φωνάζει: | «Ας βγει... |
γομαρικο
| Ιλ. 23.654 | ...και δένει μπρος στη σύναξη γομάρικο μουλάρι, | εξάχρονο, άστρωτο, που... |
γονα
| Ιλ. 1.500 | ...τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο... |
| Ιλ. 1.513 | ...η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του... |
| Ιλ. 1.557 | ...κοντά σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα , | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της έταξες... |
| Ιλ. 4.314 | ...στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη δύναμή σου... |
| Ιλ. 5.68 | ...στης φούσκας πλάι τα μέρη. | Στα γόνα βόγγοντας σωριάζεται και τον σκεπάζει... |
| Ιλ. 5.862 | ...Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα γόνα · | τόσο άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος... |
| Ιλ. 6.92 | ...πιθώσει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα , | και να της τάξει ακόμα, δώδεκα... |
| Ιλ. 6.273 | ...το στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα · | και τάξε της ακόμα, δώδεκα δαμάλες... |
| Ιλ. 6.303 | ...στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα , | κι ανακαλιόταν του τρισμέγαλου του... |
| Ιλ. 7.5 | ...χτυπούν, κι ο κάματος τους έλυσε τα γόνα , | ποθούν αγέρα πρίμο, κι άξαφνα... |