Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γοργοποδα
| Ιλ. 3.26 | ...τον νοιάζει | σκυλιά αν τον κυνηγούν γοργόποδα κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 5.257 | ...μου, το φόβο μού αποδιώχνει. | Τα δυο γοργόποδά τους άλογα δε θα τους γείρουν... |
| Ιλ. 10.569 | ...πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα φαριά, μελόγλυκο μασώντας μπρος τους... |
| Ιλ. 12.51 | ...το χαντάκι. | Μα δεν τολμούσαν τα γοργόποδα φαριά, μόν᾽ χλιμιντρούσαν | στου όχτου... |
| Ιλ. 16.866 | ...να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽ αθάνατα, οι... |
| Ιλ. 18.578 | ...με τα βόδια, | κι αντάμα εννιά σκυλιά γοργόποδα ξοπίσω τους ακλούθουν. | Ωστόσο δυο... |
| Ιλ. 18.584 | ...κι οι τσοπάνοι | του κάκου αγγρίζαν τα γοργόποδα σκυλιά να τους ριχτούνε· | τι αυτά... |
| Ιλ. 23.276 | ...είν᾽ τα δικά μου, το κατέχετε, τα πιο γοργόποδα άτια, | τι αθάνατά ειναι, στον πατέρα... |
| Ιλ. 23.503 | ...που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι... |
| Ιλ. 24.211 | ...στον κόσμο, | να τόνε φαν σκυλιά γοργόποδα , μακριά από τους γονιούς του, | όξω... |
γοργοποδαρες
| Ιλ. 23.376 | ...πρώτες | του γιου του Αδμήτου οι γοργοπόδαρες ξεχύνουνταν φοράδες· | ξοπίσω τους του... |
γοργοποδαρη
| Ιλ. 8.399 | ...μαντατοφόρα στέλνει: | «Ίριδα, τρέχα, γοργοπόδαρη , γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου... |
| Ιλ. 18.202 | Αυτά ειπε η γοργοπόδαρη Ίριδα, και φεύγει πίσω πάλε· | τότε ο... |
| Ιλ. 24.87 | ...από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα εστάθη η γοργοπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Γιά σήκω,... |
γοργοποδαριαστειτε
| Ιλ. 16.422 | ...Λυκιώτες! Πού μου φεύγετε; Γοργοποδαριαστείτε ! | τι εγώ με τούτον τον πολέμαρχο θ᾽... |
γοργοποδαρο
| Ιλ. 13.348 | ...νίκη ο Δίας να δώσει, | τον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο τιμώντας· ούτε κι όμως | στην Τροία... |
| Ιλ. 13.482 | ...τι φοβούμαι | μπρος στον Αινεία το γοργοπόδαρο , που απάνω μου χιμίζει. | Με την... |
| Ιλ. 17.709 | ...καράβια μας να τρέξει | στον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο · μα τούτος για την ώρα | λέω δε θα... |
γοργοποδαρος
| Ιλ. 1.121 | ...κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 8.474 | ...είναι να σκολάσει, | πριν ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος σκωθεί από τα καράβια, | τη μέρα εκείνη... |
| Ιλ. 10.339 | ...κι ανθρώπους ―όλα, | πήρε το δρόμο γοργοπόδαρος · μα ως σίμωνε, τον είδε | πρώτα ο... |
| Ιλ. 14.442 | ...Τρώες χυθήκαν. | Ο Αίαντας τότε, ο γοργοπόδαρος υγιός του Οιλέα, πιο απ᾽... |
| Ιλ. 16.48 | ...βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος βαρυγκομώντας είπε: | «Ωχού, τρισεύγενέ... |
| Ιλ. 17.676 | ...κοφτερό το μάτι· | που και ψηλάθε ο γοργοπόδαρος λαγός, βαθιά χωμένος | μες σε... |
| Ιλ. 22.260 | ...συ να κάνεις.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Έχτορα... |
| Ιλ. 22.344 | ...να με κάψουν.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Μη με... |
| Ιλ. 23.140 | ...ξύλα να στοιβάζουν. | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος στοχάστηκε άλλα πάλε· | αλάργα απ᾽... |
| Ιλ. 24.138 | ...του κορμιού του.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος γυρνάει κι απηλογιέται: | «Καλά! Την... |
γοργοποδαρου
| Οδ. 11.471 | ...Πηλέα μονάχα. | Κι ως η ψυχή του γοργοπόδαρου με γνώρισε Αχιλλέα, | μέσα σε κλάματα... |
γοργοποδαρων
| Ιλ. 8.298 | ...ρίξει, κι όλες | σε αντριγιωμένων γοργοπόδαρων εμπήχτηκαν τη σάρκα. | Μονάχα αυτόν να... |
γοργοποδη
| Ιλ. 8.425 | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλε, | κι η... |
| Ιλ. 11.210 | ...άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλε, | κι... |
| Ιλ. 24.188 | ...σεβαστεί περίσσια.» | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλι, | κι αυτός... |
| Οδ. 13.260 | ...γιατί σκότωσα το γιο του Ιδομενέα, | το γοργοπόδη τον Ορσίλοχο, που στην πλατιά την... |
γοργοποδης
| Ιλ. 5.430 | ...η Αθηνά γι᾽ αυτά να γνοιάζεται κι ο γοργοπόδης Άρης.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως... |
| Ιλ. 13.66 | ...πέταξε κι ο Ποσειδώνας τότε. | Ο γοργοπόδης Αίας τον ένιωσεν, ο γιος του Οιλέα,... |
| Ιλ. 17.256 | ...κι ο γιος του Οιλέα τον άκουσεν, ο γοργοπόδης Αίας, | και πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε... |
| Ιλ. 23.473 | ...―είναι ο τρανός Διομήδης!» | Μα ο γοργοπόδης Αίαντας τά ᾽βαλε μαζί του, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.488 | ...ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης , | θυμό γιομάτος, λόγια θέλοντας βαριά... |
| Ιλ. 23.754 | ...ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης , | μετά ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος, κι ο... |