Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γνοιαστει
| Ιλ. 23.681 | ...ο ξακουστός Διομήδης έτρεξε να τον γνοιαστεί , με λόγια | γκαρδιώνοντάς τον· τι... |
| Οδ. 10.298 | ...λευτερώσει τους συντρόφους σου και να γνοιαστεί και σένα. | Μα τον τρανό των... |
γνοιαστεις
| Οδ. 10.505 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | μην το γνοιαστείς αν στο πλεούμενο σου λείψει ο... |
| Οδ. 23.355 | ...αυτό που εδώ μου βρίσκεται, να το γνοιαστείς μονάχη· | μα τα κοπάδια, αυτά που... |
γνοιαστειτε
| Ιλ. 1.118 | ...γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε · δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα... |
| Ιλ. 2.383 | ...κοντάρια σας, καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε τα, καλά και στα γοργά φαριά να φάνε... |
| Ιλ. 8.506 | ...τώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί γνοιαστείτε , | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια... |
| Ιλ. 19.200 | ...φορά μπορείτε, αργότερα, για τούτα να γνοιαστείτε , | σαν τύχει αναπαή στον πόλεμο να... |
| Οδ. 1.374 | ...― | να πάρτε δρόμο απ᾽ το παλάτι μου! Γνοιαστείτε γι᾽ άλλες τάβλες, | και συναλλάζοντας... |
| Οδ. 2.139 | ...αρχοντικό μου αφήστε, φύγετε, γνοιαστείτε γι᾽ άλλες τάβλες, | και συναλλάζοντας... |
| Οδ. 7.222 | ...εσείς, σα φέξει, δίχως άργητα γνοιαστείτε στην πατρίδα | να με γυρίστε τον... |
| Οδ. 8.39 | ...μετά στο αρχοντικό μου | το γιόμα να γνοιαστείτε · οι τάβλες μου σας καρτερούνε... |
| Οδ. 11.332 | ...μου πάλι οι αθάνατοι και σεις θα τον γνοιαστείτε .» | |
| Οδ. 13.38 | ...βασιλιά περίλαμπρε, πια τις σταλιές γνοιαστείτε , | και προβοδάτε με, μα σίγουρα, και... |
γνοιαστη
| Οδ. 14.460 | ...να δοκιμάσει, τάχα, | μια και τον γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια κάπα να του... |
| Οδ. 22.357 | ...Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με γνοιάστη | από παιδί με αγάπη πάντα του στο... |
γνοιαστηκα
| Οδ. 16.465 | ...τού πες: | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε γνοιάστηκα διαβαίνοντας το κάστρο | κανέναν να... |
γνοιαστηκαν
| Ιλ. 7.316 | ...Κρόνου. | Κι αφού το γδάραν και το γνοιάστηκαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν... |
| Ιλ. 8.546 | ...ώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί γνοιάστηκαν , | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια... |
| Ιλ. 13.656 | ...οι Παφλαγόνες οι αντροδύναμοι τον γνοιάστηκαν , κι απάνω | στο αμάξι βάζοντάς τον... |
| Ιλ. 24.622 | ...του, ευτύς που τό ᾽γδαραν, το γνοιάστηκαν ως πρέπει, | το λιάνισαν μετά και... |
| Ιλ. 24.750 | ...περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν , κι ας είσαι σκοτωμένος. | Τους... |
| Οδ. 14.345 | ...στο πλοίο το καλοκούβερτο γνοιαστήκαν να με δέσουν | γερά μ᾽ ένα σκοινί... |
| Οδ. 19.456 | ...την πληγή του ισόθεου, του άψεγου γνοιαστήκαν Οδυσσέα· | πιδέξια τού τη δέσαν, κι... |
γνοιαστηκατε
| Οδ. 20.129 | ...απ᾽ το κατώφλι: | «Τον ξένο αλήθεια τον γνοιαστήκατε , κυρούλα, μες στο σπίτι, | να φάει, να... |
γνοιαστικα
| Ιλ. 1.466 | ...στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά , κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 2.429 | ...τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά , κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 16.192 | ...με αγάπη ο γέρο Φύλας, | και πάντα γνοιαστικά το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός... |
| Ιλ. 23.90 | ...Πηλέας στο αρχοντικό του, | και σύντας γνοιαστικά με ανάστησε, με κάνει σύντροφό... |
| Οδ. 17.341 | ...καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει. | Τον Εύμαιο φώναξε ο... |
| Οδ. 21.44 | ...᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει, | και παραστάτες πάνω... |
γνοιαστουμε
| Ιλ. 8.352 | ...Δία του βροντοσκούταρου παιδί, να μη γνοιαστούμε | τους Αχαιούς, εδώ που χάνουνται, καν... |
| Ιλ. 8.503 | ...της ας γένει· ελάτε τώρα | το δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽... |
| Ιλ. 19.208 | ...ηλιού το γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια, σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή... |
| Ιλ. 23.11 | ...θα λύσουμε, το δείπνο μας εδώ όλοι να γνοιαστούμε .» | Είπε ο Αχιλλέας, και πρώτος... |
| Οδ. 2.167 | ...ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε,... |
| Οδ. 11.352 | ...θέλω· το ταξίδι του, κι αυτό θα το γνοιαστούμε | οι άντρες εδώ, κι εγώ πιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 12.292 | ...στο γρήγορο καράβι μας το δείπνο να γνοιαστούμε · | και την αυγή ξανά ανοιγόμαστε στα... |
| Οδ. 14.408 | ...ώρα αρχύτερα, το δείπνο μας να το γνοιαστούμε πλούσιο.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως... |
| Οδ. 17.601 | ...πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα γνοιαστούμε .» | Είπε, κι εκείνος ξανακάθισε στο... |
γνοιαστουν
| Ιλ. 1.594 | ...ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά... |
| Ιλ. 8.113 | ...του Νέστορα στους σύντροφους να τα γνοιαστούν αφήνουν, | στον πρόσχαρο τον... |
| Ιλ. 18.245 | ...ευτύς συνάχτηκαν για σύναξη, πριν να γνοιαστούν για δείπνο. | Ορθοί στη σύναξη όλοι... |
| Ιλ. 20.137 | ...να κάτσουμε· τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο... |
| Ιλ. 21.323 | ...᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι Αργίτες!» | Είπε, και φούσκωσε... |
| Ιλ. 23.158 | ...την πυρά να φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα εμείς θα τα... |
| Οδ. 1.277 | ...᾽χει περίσσια πλούτη· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά... |
| Οδ. 2.196 | ...να διαγείρει· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά... |
| Οδ. 2.254 | ...Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα λέω καιρό θα... |
| Οδ. 4.683 | ...τους δουλειές αφήνοντας, να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη... |