Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γκαρδιωνε
| Ιλ. 13.94 | ...τους γαύρους πολεμάρχους· | όλους τούς γκάρδιωνε , ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους... |
| Ιλ. 15.687 | ...η φωνή του· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε , τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα... |
| Ιλ. 15.732 | ...κουβαλούσαν· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε βροντοφωνώντας άγρια: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 17.117 | ...μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε , στη μάχη σπρώχνοντάς τους· | τι... |
| Ιλ. 17.219 | ...στο Φόρκη, στο Χρομίο· | κι έτσι τους γκάρδιωνε ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους... |
| Ιλ. 17.273 | ...Τροία να τον σπαράξουν· | γι᾽ αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους του, για να τον... |
| Ιλ. 17.683 | ...μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε , στη μάχη σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε... |
| Ιλ. 20.364 | ...μου δε θα χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους γκάρδιωνε · μα κι ο Έχτορας στους Τρώες... |
| Ιλ. 20.373 | ...με σίδερο που αστράφτει.» | Έτσι τους γκάρδιωνε , και σήκωσαν εκείνοι τα κοντάρια | να... |
| Ιλ. 21.145 | ...δυο κοντάρια· ο Σκάμαντρος του γκάρδιωνε τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των... |
γκαρδιωνει
| Ιλ. 13.44 | ...τη βαθιά φτασμένος θάλασσα, γκαρδιώνει τους Αργίτες, | του Κάλχαντα το διώμα... |
| Ιλ. 13.153 | ...στο κοντάρι μου, στ᾽ αλήθεια αν με γκαρδιώνει | ο άντρας της Ήρας, ο βαρύβροντος ο... |
| Ιλ. 15.506 | ...εσείς τον Έχτορα πώς κράζει και γκαρδιώνει | το ασκέρι του όλο, απά στη λύσσα του... |
| Ιλ. 16.268 | ...τότε ο Πάτροκλος χουγιάζοντας γκαρδιώνει τους συντρόφους: | «Πιστοί μου... |
| Ιλ. 17.582 | ...ο Απόλλωνας σιμώνοντας τον Έχτορα γκαρδιώνει · | του Άσιου το γιο το Φαίνοπα... |
| Ιλ. 17.705 | ...έρημο των Πυλιωτών τ᾽ ασκέρι. | Γκαρδιώνει τον αρχοντογέννητο μονάχα... |
γκαρδιωνετε
| Ιλ. 13.56 | ...σας να σταθείτε ατράνταχτοι και να γκαρδιώνετε άλλους, | τότε, κι ας λύσσαε, θα τον... |
γκαρδιωνοντας
| Ιλ. 4.508 | ...τα Πέργαμα, και φώναξε στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | «Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους,... |
| Ιλ. 5.528 | ...ολούθε ο γιος του Ατρέα τριγύριζε γκαρδιώνοντας το ασκέρι: | «Άντρες φανείτε, φίλοι, κι... |
| Ιλ. 6.66 | ...κοντάρι. | Kαι τότε ο Νέστορας γκαρδιώνοντας τους Δαναούς φωνάζει: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 6.110 | ...τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | «Ακούστε, Τρώες εσείς... |
| Ιλ. 8.172 | ...τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | «Λυκιώτες και Δαρδάνοι... |
| Ιλ. 8.184 | ...πνιγμένους.» | Είπε, και τ᾽ άτια του γκαρδιώνοντας αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Αίθωνα,... |
| Ιλ. 10.190 | ...τους είδε, εχάρη ο γέροντας, και λέει γκαρδιώνοντάς τους, | και κράζοντάς τους με... |
| Ιλ. 11.285 | ...Ατρέα να φεύγει, | σέρνει φωνή τρανή γκαρδιώνοντας τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 12.277 | ...την ορμή τους.» | Έτσι έσκουζαν οι δυο γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς στη μάχη· | κι εκείνοι, ως... |
| Ιλ. 15.346 | ...τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους | στ᾽ άρμενα να χυθούν, ν᾽... |
γκαρδιωνω
| Ιλ. 5.482 | ...θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες άπαυτα και λαχταρώ κι... |
γκαρδιωσαν
| Ιλ. 6.183 | ...τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε γκάρδιωσαν και τη ζωή τής παίρνει. | Δεύτερα πάλε... |
γκαρδιωσε
| Ιλ. 12.442 | ...με ανήλεη φλόγα κάφτε!» | Έτσι τους γκάρδιωσε , κι ακούγοντας εκείνοι... |
γκαρδιωσει
| Ιλ. 5.461 | ...γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την ειδή του λαύρου Ακάμαντα, που... |
| Ιλ. 23.442 | ...μετά φωνή στ᾽ αλόγατα να τα γκαρδιώσει σέρνει: | «Μη σταματάτε, μην οκνεύετε,... |
γκαρδιωσες
| Οδ. 13.322 | ...τα πλήθια. | Τώρα στερνά κι εσύ με γκάρδιωσες μιλώντας μου στην πλούσια | των Φαίακων... |
γκαρδιωσουμε
| Ιλ. 14.131 | ...και πάλε. | Τους άλλους όμως να γκαρδιώσουμε , που ως τώρα, τη ζωή... |