Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γκαρδιωνοντας
| Ιλ. 4.508 | ...τα Πέργαμα, και φώναξε στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | «Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους,... |
| Ιλ. 5.528 | ...ολούθε ο γιος του Ατρέα τριγύριζε γκαρδιώνοντας το ασκέρι: | «Άντρες φανείτε, φίλοι, κι... |
| Ιλ. 6.66 | ...κοντάρι. | Kαι τότε ο Νέστορας γκαρδιώνοντας τους Δαναούς φωνάζει: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 6.110 | ...τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | «Ακούστε, Τρώες εσείς... |
| Ιλ. 8.172 | ...τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | «Λυκιώτες και Δαρδάνοι... |
| Ιλ. 8.184 | ...πνιγμένους.» | Είπε, και τ᾽ άτια του γκαρδιώνοντας αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Αίθωνα,... |
| Ιλ. 10.190 | ...τους είδε, εχάρη ο γέροντας, και λέει γκαρδιώνοντάς τους, | και κράζοντάς τους με... |
| Ιλ. 11.285 | ...Ατρέα να φεύγει, | σέρνει φωνή τρανή γκαρδιώνοντας τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 12.277 | ...την ορμή τους.» | Έτσι έσκουζαν οι δυο γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς στη μάχη· | κι εκείνοι, ως... |
| Ιλ. 15.346 | ...τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους | στ᾽ άρμενα να χυθούν, ν᾽... |