Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γισκιοφορτωμενα
| Ιλ. 5.526 | ...ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα γισκιοφορτωμένα · | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽... |
γιων
| Οδ. 24.434 | ...τους φονιάδες πως δεν πήραμε των γιων , των αδερφιών μας | το γαίμα πίσω. Δε... |
| Οδ. 24.457 | ...αφτί, να σταματήσετε τις αμυαλιές των γιων σας, | που φοβερές δουλειές εσκάρωσαν... |
γκαρδιακε
| Ιλ. 13.249 | ...Μόλου υγιέ, Μηριόνη, γρήγορε και γκαρδιακέ μου ακράνη, | τί ήρθες εδώ, σφαγή και... |
γκαρδιακο
| Ιλ. 10.522 | ...φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Και μες στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.411 | ...πού ᾽χε γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | |
| Ιλ. 17.642 | ...ακόμα | το μαύρο μήνυμα, πως έχασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι... |
| Ιλ. 18.235 | ...έχυνε μαύρα δάκρυα, βλέποντας τον γκαρδιακό του ακράνη | σε νεκροκρέβατο να... |
| Ιλ. 22.390 | ...κι εκεί θα συλλογίζομαι τον γκαρδιακό μου ακράνη. | Μα τώρα ομπρός,... |
| Ιλ. 23.178 | ...φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Γεια και χαρά σου πάντα,... |
| Οδ. 15.539 | ...είπε αυτά, στον Πείραιο μίλησε, τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Πείραιε, του Κλύτιου... |
| Οδ. 19.191 | ...το Δομενέα, τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό , μας έλεγε, και τιμημένο·... |
γκαρδιακοι
| Ιλ. 8.332 | ...τότε σκύψαν και τον σήκωσαν δυο γκαρδιακοί συντρόφοι, | ο αρχοντογέννητος... |
| Ιλ. 9.586 | ...οι σύντροφοί του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι... |
| Ιλ. 9.641 | ...απ᾽ το στρατό, βρισκόμαστε· πιο γκαρδιακοί σου φίλοι | και πιο ακριβοί μαθές δε... |
| Ιλ. 13.421 | ...τότε εσκύψαν και τον σήκωσαν δυο γκαρδιακοί συντρόφοι, | ο αρχοντογέννητος... |
| Οδ. 9.555 | ...τα πλοία τα καλοκούβερτα κι οι γκαρδιακοί συντρόφοι. | Έτσι ως του ηλιού τα... |
| Οδ. 10.471 | ...με φώναξαν και μού ᾽λεγαν οι γκαρδιακοί συντρόφοι: | “Καιρός να θυμηθείς,... |
| Οδ. 12.199 | ...μας έφτανε μηδέ και το τραγούδι, | οι γκαρδιακοί συντρόφοι μου έβγαλαν το που τους... |
| Οδ. 12.397 | ...τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι | του Γήλιου τις γελάδες... |
| Οδ. 14.249 | ...αμέσως· | έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι, | κι εγώ σφαχτά πολλά τούς... |
γκαρδιακος
| Ιλ. 5.695 | ...κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας, ο γκαρδιακός του ακράνης· | κι αυτός λιγώθηκε,... |
| Ιλ. 17.577 | ...στο λαό του, τι συντράπεζος και γκαρδιακός του ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει... |
| Ιλ. 18.80 | ...ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν ο γκαρδιακός μου ακράνης, | ο Πάτροκλος, που εγώ... |
γκαρδιακου
| Ιλ. 17.500 | ...φωνάζει του Αλκιμέδοντα, του γκαρδιακού του ακράνη: | «Τ᾽ άλογα τώρα πια,... |
γκαρδιακους
| Οδ. 10.408 | ...στο γρήγορο καράβι μας τους γκαρδιακούς συντρόφους | νά ᾽χουν για μας στημένο... |
| Οδ. 12.309 | ...να κλαιν αναθυμάμενοι τους γκαρδιακούς συντρόφους, | που απ᾽ το βαθύ καράβι... |
| Οδ. 14.259 | ...εκεί· κι εγώ παράγγελνα στους γκαρδιακούς συντρόφους | στ᾽ άρμενα πλάι να μένουν,... |
| Οδ. 17.428 | ...κι ευτύς παράγγελνα στους γκαρδιακούς συντρόφους | στ᾽ άρμενα πλάι να μένουν,... |
γκαρδιωνα
| Ιλ. 18.325 | ...εκείνη λόγο, | που τον τρανό Μενοίτιο γκάρδιωνα , στο αρχοντικό μας μέσα, | τάχα... |
| Οδ. 10.173 | ...τους συντρόφους | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα , μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Φίλοι,... |
| Οδ. 10.547 | ...μου σμίγω, | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Πια μην... |
| Οδ. 12.207 | ...σύντροφούς μου | με λόγια μαλακά τούς γκάρδιωνα , μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Φίλοι μου,... |
γκαρδιωναν
| Ιλ. 23.767 | ...έσερναν φωνές οι Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν , όπως έτρεχε τη νίκη... |
| Οδ. 22.241 | Και τους μνηστήρες όμως γκάρδιωναν ο γιος του Δαμαστόρου | κι ο Ευρύνομος... |