Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γιορτασει
| Οδ. 6.288 | ...σμίγει με άντρες, πριν το γάμο της γιορτάσει μπρος στον κόσμο. | Άκουσε, ξένε, την... |
γιορτη
| Οδ. 1.226 | ...μάζωξη; γιατί το κάνεις; γάμος, | γιορτή ᾽ναι; τι δε μοιάζει νά ᾽χετε... |
| Οδ. 20.156 | ...πουρνό θα ᾽ρθούν, τι σήμερα γιορτή τρανή εχουν όλοι.» | Είπε, κι αυτές,... |
| Οδ. 21.258 | ...Ευρύμαχε, κι ατός σου το κατέχεις. | Γιορτή είναι του θεού μας σήμερα κι ο κόσμος... |
γιορτινα
| Οδ. 23.131 | ...πρώτα πρώτα, αλλάξετε και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του σπιτιού τις... |
| Οδ. 23.142 | ...πρώτα πρώτα κι άλλαξαν και γιορτινά ντυθήκαν, | στολίστηκαν κι οι δούλες·... |
γιος
| Ιλ. 1.7 | ...και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας... |
| Ιλ. 1.9 | ...Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος , που με το ρήγα | χολιάζοντας κακιά... |
| Ιλ. 1.11 | ...πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το... |
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο γιος , ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους, που... |
| Ιλ. 1.102 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γαύρος γιος του Ατρέα, | χολή γεμάτος, και... |
| Ιλ. 1.247 | ...στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος του Ατρέα ξεφρένιαζε. Πετάχτη τότε... |
| Ιλ. 1.308 | ...μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι... |
| Ιλ. 1.313 | ...στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε να... |
| Ιλ. 1.335 | ...εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο γιος του Ατρέα, | που εδώ σας στέλνει να... |
| Ιλ. 1.355 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη, μόνο... |
γιου
| Ιλ. 1.495 | ...Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα του γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽ της... |
| Ιλ. 2.9 | ...στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, σα φτάσεις, | ό,τι σου ορίζω... |
| Ιλ. 2.230 | ...Τρώες τους αλογάρηδες για ξαγορά του γιου του, | που εγώ δεμένο εδώ τον έσυρα... |
| Ιλ. 2.445 | ...όσοι τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα, τ᾽ ασκέρια | γοργά... |
| Ιλ. 3.199 | ...η Ελένη τότε του αποκρίθηκε, του γιου του Κρόνου η κόρη: | «Είναι ο Οδυσσέας,... |
| Ιλ. 3.347 | ...χτύπησε στ᾽ ολούθε ισόκυκλο του γιου του Ατρέα σκουτάρι, | μα δεν το... |
| Ιλ. 3.357 | ...ισόκυκλο σκουτάρι πετυχαίνει | του γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε, το... |
| Ιλ. 5.266 | ...βασιλιά τον Τρώα γι᾽ αντίμεμα του γιου του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα δε... |
| Ιλ. 5.312 | ...τότε σίγουρα θα χάνουνταν, η κόρη | του γιου του Κρόνου αν δεν τον ξέκρινεν, η... |
| Ιλ. 5.581 | ...του αμαξολάτη ρίχνει, | του γιου του Ατύμνιου, τα μονόνυχα φαριά καθώς... |
γιουρουσι
| Ιλ. 13.512 | ...τώρα πια δεν τά ᾽νιωθε τα πόδια για γιουρούσι , | γιά να χυθεί μπροστά ως κοντάρεψε,... |
γιουρουσια
γιους
| Ιλ. 2.249 | ...γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽ όσους | τους γιους του Ατρέα ακλουθήξαν κι έφτασαν κάτω... |
| Ιλ. 4.28 | ...―ξεκλήρισμα στον Πρίαμο και στους γιους του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι... |
| Ιλ. 5.27 | ...οι Τρώες ευτύς οι λιονταρόκαρδοι τους γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού... |
| Ιλ. 5.149 | ...Άβαντα και στον Πολύιδο τρέχει, | τους γιους του ονειρομάντη γέροντα, του... |
| Ιλ. 5.152 | ...σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει στους γιους του Φαίνοπα, στο Θόωνα και στον... |
| Ιλ. 5.159 | Εκεί δυο γιους του Πρίαμου πρόφτασε του Δαρδανίδη,... |
| Ιλ. 5.552 | ...καλοφόραδη μαζί με τους Αργίτες· | τους γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και τον... |
| Ιλ. 5.614 | ...τον έσπρωχνε στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν... |
| Ιλ. 6.26 | ...αυτή γκαστρώθη και του γέννησε δυο γιους από μια γέννα. | Και τώρα εκείνος τούς... |
| Ιλ. 6.239 | ...οι κόρες κι οι γυναίκες, | για γιους ρωτώντας και για ξάδερφους και γι᾽... |
γιοφυρι
| Ιλ. 21.245 | ...τα πυκνά κλαριά της, κι έγινε γιοφύρι , ως έπεσε όλη | στον ποταμό· κι... |
γισκιος
| Οδ. 11.83 | ...καθούμενος με το σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος πέρα του συντρόφου μου, να λέει, να... |
| Οδ. 24.102 | ...ευτύς κοντά τους τρέξαν· | και τότε ο γίσκιος του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
| Οδ. 24.105 | ...του και ζούσε στην Ιθάκη. | Πρώτος ο γίσκιος του Αγαμέμνονα του μίλησε έτσι κι... |