Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γιοματη
| Ιλ. 22.150 | ...μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη · | το άλλο αναβρύζει συγκαλόκαιρα... |
| Ιλ. 24.55 | ...ανέψυχο είναι χώμα.» | Θυμό γιομάτη η χιονοβράχιονη του μίλησε Ήρα... |
γιοματιζε
| Οδ. 17.506 | ...γυναικίτη, ο αρχοντογέννητος γιομάτιζε Οδυσσέας· | κι αυτή το θείο κοντά της... |
γιοματισεις
| Οδ. 17.176 | ...ώρα πάνω δεν είναι άσκημο να βρείς να γιοματίσεις .» | Είπε, και σύγκλιναν στα λόγια του... |
γιοματισετε
| Ιλ. 2.381 | ...συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε , στη μάχη για να μπούμε. | Καλά... |
| Ιλ. 19.275 | ...να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε , να μπούμε πια στη μάχη.» | Έτσι... |
γιοματο
| Ιλ. 4.329 | ...και γύρα του των Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή, κι ο πολυμήχανος πιο κει... |
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο , λιόντας | χιμάει και τρώει, μες στα... |
γιοματοι
| Ιλ. 10.541 | ...στη γη πεζεύοντας, κι οι άλλοι χαρά γιομάτοι | σφίγγαν τα χέρια τους, ολόκαρδα... |
| Ιλ. 13.81 | ...εμιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, χαρά γιομάτοι | απ᾽ την ορμή, ο θεός που φύσηξε στα... |
| Ιλ. 13.197 | ...ασκώσαν οι Αίαντες, αντρειά κι ορμή γιομάτοι . | Πώς από σκύλους σουβλερόδοντους... |
| Ιλ. 23.364 | ...νιόλουρα, και με φωνές τ᾽ αγγρίζαν, | γιομάτοι ορμή· κι αυτά δρασκέλιζαν φτερόποδα... |
γιοματος
| Ιλ. 10.486 | ...γιά πρόβατα, και ρίχνεται κακιά γιομάτος λύσσα· | παρόμοια κι ο Διομήδης χύθηκε... |
| Ιλ. 16.320 | ...σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό γιομάτος για τ᾽ αδέρφι του· μπρος στο κουφάρι... |
| Ιλ. 16.552 | ...στους Αργίτες έπεσαν λοιπόν· θυμό γιομάτος , | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο Έχτορας... |
| Ιλ. 17.542 | ...έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος , λιόντας θά ᾽λεγες, που ταύρο εχει... |
| Ιλ. 20.29 | ...που του εχάθη ο σύντροφος κι είναι γιομάτος λύσσα, | το κάστρο μην πατήσει... |
| Ιλ. 22.22 | ...έπαρση γυρνάει κατά το κάστρο, | ορμή γιομάτος , όμοιος με άλογο που στους αγώνες... |
| Ιλ. 23.384 | ...τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος . | Κι εκείνον απ᾽ το πείσμα κλάματα... |
| Ιλ. 23.489 | ...πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | θυμό γιομάτος , λόγια θέλοντας βαριά να του... |
γιομιζαν
| Ιλ. 24.512 | ...Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα σύντας ο Αχιλλέας... |
γιομιζει
| Ιλ. 16.529 | ...και το στήθος του με άγριαν ορμή γιομίζει . | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα... |
| Ιλ. 17.456 | ...και τα δυο τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή γιομίζει · | στη γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους... |
| Ιλ. 21.408 | ...πέφτοντας στρέμματα εφτά, και σκόνη | γιομίζει στα μαλλιά, και βρόντηξαν τρογύρα τ᾽... |
| Ιλ. 24.442 | ...μουλάρια και τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή γιομίζει . | Μα σύντας πια στους πύργους έφτασαν... |
γιομιζουν
| Ιλ. 20.168 | ...όλο ξεχασκίζοντας, τα δόντια του γιομίζουν | αφρούς, κι η δυνατή του αντρειώνεται... |