Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γκαρδιωνε
| Ιλ. 13.94 | ...τους γαύρους πολεμάρχους· | όλους τούς γκάρδιωνε , ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους... |
| Ιλ. 15.687 | ...η φωνή του· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε , τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα... |
| Ιλ. 15.732 | ...κουβαλούσαν· | κι όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε βροντοφωνώντας άγρια: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 17.117 | ...μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε , στη μάχη σπρώχνοντάς τους· | τι... |
| Ιλ. 17.219 | ...στο Φόρκη, στο Χρομίο· | κι έτσι τους γκάρδιωνε ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους... |
| Ιλ. 17.273 | ...Τροία να τον σπαράξουν· | γι᾽ αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους του, για να τον... |
| Ιλ. 17.683 | ...μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε , στη μάχη σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε... |
| Ιλ. 20.364 | ...μου δε θα χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους γκάρδιωνε · μα κι ο Έχτορας στους Τρώες... |
| Ιλ. 20.373 | ...με σίδερο που αστράφτει.» | Έτσι τους γκάρδιωνε , και σήκωσαν εκείνοι τα κοντάρια | να... |
| Ιλ. 21.145 | ...δυο κοντάρια· ο Σκάμαντρος του γκάρδιωνε τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των... |