Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γεννιοσουν
γεννιοταν
| Ιλ. 20.128 | ...τα πού ᾽χει η Μοίρα κλώσει, | σύντας γεννιόταν , κι η μητέρα του τον έφερνε στον... |
| Οδ. 7.198 | ...τού ᾽χουν κλωσμένα Μοίρες, | σύντας γεννιόταν κι η μητέρα του τον έφερνε στον... |
γεννοσποριαζοντας
| Ιλ. 19.26 | ...χαλκοχτυπημένες, | σκουλήκια εντός γεννοσποριάζοντας , και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι... |
γεννουν
| Οδ. 4.86 | ...Λίβυες· τρεις φορές τα πρόβατα γεννούν εδώ το χρόνο. | Απ᾽ το βοσκό ποτέ δεν... |
| Οδ. 12.130 | ...κεφάλια το καθένα τους· κι ουδέ γεννούν ποτέ τους, | ουδέ κι αργιεύουν· δυο... |
| Οδ. 19.113 | ...του λυγάν απ᾽ τους καρπούς τους, | γεννούν τα πρόβατα, κι η θάλασσα πολλά... |
γεννουσα
| Ιλ. 1.418 | ...όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον... |
γεννουσε
| Ιλ. 22.421 | ...κι ο κύρης ο δικός του, | που τον γεννούσε και τον έθρεφε, βαρύ κακό να... |
γεννουσες
| Οδ. 14.16 | ...γουρούνες μαντρισμένες, | γεννούσες , θηλυκές. Τ᾽ αρσενικά πλαγιάζαν όξω... |
γενος
| Ιλ. 20.303 | ...σβήσει ολότελα άκληρο κι ασήμαδο το γένος | του Δάρδανου, που ο γιος αγάπησε του... |
| Ιλ. 21.458 | ...είχε τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις, | να... |
| Οδ. 1.222 | ...κι είπε: | «Ανέγνωρο οι θεοί το γένος σου και στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν... |
| Οδ. 4.755 | ...οι τρισεύτυχοι θεοί θαρρώ το γένος | του γιου του Αρκείσιου· πάντα... |
| Οδ. 11.436 | ...τ᾽ οχτρεύτηκε βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε... |
| Οδ. 14.68 | ...μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να χάνουνταν, που τόσων... |
| Οδ. 14.182 | ...ξεκληρίσει θέλουν άχναρα το γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν... |
| Οδ. 16.62 | ...την πλατιά την Κρήτη πέτεται το γένος του πως σέρνει, | και λέει πως πλήθος,... |
γενουμε
| Ιλ. 10.193 | ...αφήσει | να τον δαμάσει, κι αναγέλασμα γενούμε των οχτρώ μας.» | Είπε, και το χαντάκι... |
γενουν
| Ιλ. 1.523 | ...όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να γένουν . | Ομπρός λοιπόν, με το κεφάλι μου θα... |
| Ιλ. 2.36 | ...ελπίδες μες στα φρένα του, που να γενούν δεν ήταν, | του Πρίαμου το καστρί πως... |
| Ιλ. 5.273 | ...φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η... |
| Ιλ. 6.348 | ...πελάου μακριά το κύμα, | πριν όλα αυτά γενούν , να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με... |
| Ιλ. 14.273 | ...λαμπαδούσα το άλλο θάλασσα, να μας γενούν μαρτύροι | όλοι οι θεοί που ζουν στα... |
| Οδ. 2.156 | ...τους ψυχανεμίζουνταν τα μέλλουνταν να γένουν . | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το... |
| Οδ. 8.580 | ...ανθρώπων ― στους μελλούμενους για να γενούν τραγούδι! | Μήπως μπροστά στην... |
| Οδ. 9.511 | ...και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια... |
| Οδ. 19.312 | ...εγώ ψυχανεμίζουμαι τα μέλλουνται να γένουν : | Μήτε ο Οδυσσέας θα στρέψει σπίτι... |
| Οδ. 20.108 | ...κι αλέθανε κριθάρι | και στάρι, να γενούν στα κόκαλα μεδούλι των ανθρώπων. | Οι... |