Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γεννησαμε
| Ιλ. 22.53 | ...Κόσμο τώρα, | καημός σε μας που τους γεννήσαμε , τη μάνα τους κι εμένα, | όμως ο... |
| Ιλ. 24.727 | ...γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, γεννήσαμε , κι ουδέ που θα προφτάσει | να μας... |
γεννησαν
| Ιλ. 20.225 | ...αυτές γκαστρώθηκαν και δώδεκα του γέννησαν πουλάρια· | κι αυτά ως χοροπηδούσαν... |
| Ιλ. 24.497 | ...άλλους όλους | μες στο παλάτι μού τους γέννησαν άλλες γυναίκες πού ᾽χα. | Οι πιο πολλοί... |
| Οδ. 7.55 | ...σέρνει | γονιούς, που τον Αλκίνοο γέννησαν , το βασιλιά της χώρας. | Πρώτα ο... |
γεννησε
| Ιλ. 3.238 | ...δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την... |
| Ιλ. 4.399 | ...ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε το γιο του | χειρότερό του στο... |
| Ιλ. 4.475 | ...μια μέρα | στους όχτους του Σιμόη τον γέννησε γυρνώντας απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε... |
| Ιλ. 5.154 | ...πλακώναν | τα μαύρα, κι ούτε κι άλλον γέννησε , ν᾽ αφήσει κληρονόμο. | Και τώρα... |
| Ιλ. 5.896 | ...κι εγώ δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά... |
| Ιλ. 6.26 | ...αυτή γκαστρώθη και του γέννησε δυο γιους από μια γέννα. | Και τώρα... |
| Ιλ. 6.100 | ...ο ρήγας, | κι όμως θεά, όπως λεν, τον γέννησε · μα τούτος πια φρενιάζει | κι ουδέ... |
| Ιλ. 6.155 | ...κι εγέννησε το Γλαύκο, | κι ο Γλαύκος γέννησε τον άψεγο Βελλεροφόντη πάλε. | Σε... |
| Ιλ. 7.199 | ...θαρρώ κι μένα τόσο | η Σαλαμίνα δε με γέννησε , μηδέ κι ανάστησέ με!» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 13.452 | ...ο κύρης, | και τούτος πάλε εμένα γέννησε , μες στην πλατιά την Κρήτη | ρήγα... |
γεννησει
| Ιλ. 7.469 | ...στους Αχαιούς, τον Εύνηο, | πού ᾽χε γεννήσει στον Ιάσονα το βασιλιά η... |
| Ιλ. 15.198 | ...και τους υγιούς του εκείνος, | που έχει γεννήσει , να τους έβαζε μπροστά, να τους... |
| Ιλ. 15.378 | ...του γέρου ως άκουσε, πού ᾽χε ο Νηλέας γεννήσει . | Μα οι Τρώες, του Δία το χτύπο ως... |
| Ιλ. 16.34 | ...ουδέ τη Θέτη μάνα· η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει εσένα | η αστραφτερή κι οι βράχοι οι... |
| Ιλ. 16.150 | ...άνεμο γοργοπετούσαν, ζεύει. | Τά ᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν Άρπια, η... |
| Ιλ. 18.359 | ...Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά ᾽χες γεννήσει ατή σου.» | Και τότε η σεβαστή τού... |
| Ιλ. 19.99 | ...Αλκμήνη στην αψηλοπύργωτη τη Θήβα να γεννήσει · | κι εκείνος στων θεών τη σύναξη... |
| Ιλ. 20.384 | ...είχε του Οτρυντέα του αντρόκαρδου γεννήσει μια νεράιδα | στην πλούσιαν Ύδα, στα... |
| Ιλ. 21.2 | ...του πολυστρόβιλου, που είχεν ο Δίας γεννήσει , | στα δυο τούς κόβει, κι άλλους... |
| Ιλ. 21.109 | ...πατέρα ρήγα, αθάνατη μ᾽ έχει γεννήσει μάνα· | κι όμως και μένα θά ᾽βρει ο... |
γεννησεν
| Ιλ. 4.59 | ...ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή με γέννησεν ο πονηρός ο Κρόνος, | και για τα δυο,... |
| Ιλ. 5.635 | ...πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε γέννησεν ο βροντοσκουταράτος | ο Δίας. Πολλά... |
| Ιλ. 6.345 | ...σκύλας, | νά ᾽ταν τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με... |
| Ιλ. 22.48 | ...κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν , αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 23.472 | ...τώρα, | που ο αλογατάς Τυδέας τον γέννησεν ―είναι ο τρανός Διομήδης!» | Μα ο... |
| Οδ. 1.71 | ...σ᾽ όλους | μέσα τους Κύκλωπες· τον γέννησεν η Θόωσα, μια νεράιδα, | στον Ποσειδώνα,... |
| Οδ. 1.223 | ...θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν άφησαν, αφού σε γέννησεν η Πηνελόπη τέτοιον! | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Οδ. 11.258 | ...Πύλο. | Τους άλλους στον Κρηθέα τούς γέννησεν η αρχόντισσα γυναίκα, | τον Αμυθάονα... |
| Οδ. 21.172 | ...να το τανύσεις! | Μονάχα εσένα λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς... |
γεννησες
γεννησιμιου
| Ιλ. 10.70 | ...και μεις οι δυο ας μοχτήσουμε, τι από γεννησιμιού μας | λέω συφορές βαριές μάς έγραψε... |
γεννησουνε
| Οδ. 8.554 | ...μια και βρέθη. | Μόλις παιδιά οι γονιοί γεννήσουνε , τα νοματίζουν όλα. | Κι ακόμα πες... |
γεννητατα
| Ιλ. 24.534 | ...διωγμένος. | Έτσι οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα... |
γεννιομουν
| Ιλ. 22.481 | ...τη μαυρορίζικη, που κάλλιο μη γεννιόμουν ! | Και τώρα εσύ στης γης τα τρίσβαθα... |
| Ιλ. 23.79 | ...η μαύρη μοίρα, πού ᾽λαχα την ώρα που γεννιόμουν . | Όμως και σένα η Μοίρα σού ᾽γραψε,... |