Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γενεια
| Οδ. 11.583 | ...λίμνη μέσα ορθός, που τού ᾽φτανε στα γένεια · διψασμένος | τον έβλεπες να πιει που... |
γενηκαν
| Ιλ. 20.400 | ...και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | γενήκαν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον... |
| Οδ. 10.259 | ...απόμεινα ξοπίσω. | Κι όλοι μαζί γενήκαν άφαντοι, δε βγήκε πια κανένας, | κι εγώ... |
γενια
| Ιλ. 1.252 | ...άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε καλόγνωμος... |
| Ιλ. 1.501 | ...το ζερβί, με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία... |
| Ιλ. 3.303 | ...Κρόνου την ευκή τους. | Κι ο Πρίαμος, η γενιά του Δάρδανου, τους μίλησε έτσι... |
| Ιλ. 5.265 | ...να μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά κρατούν που εχάρισεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 5.896 | ...γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας... |
| Ιλ. 6.145 | ...αντρόκαρδε, τί κάθεσαι και τη γενιά ρωτάς μου; | Καθώς των φύλλων,... |
| Ιλ. 6.149 | ...των θνητών η μια ξεπέταξε κι η άλλη γενιά πεθαίνει. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά... |
| Ιλ. 6.151 | ...αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε πολλοί θαρρώ... |
| Ιλ. 6.211 | ...και στην πλατιά Λυκία. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η... |
| Ιλ. 8.371 | ...τού ᾽πεσε στα πόδια, τού ᾽πιασε τα γένια , να τιμήσει | τον Αχιλλέα παρακαλώντας... |
γενιας
| Ιλ. 20.216 | ...γεννά, που κεφαλάρι | εστάθη της γενιάς μας, κι έχτισε τη Δαρδανία· τι... |
| Ιλ. 23.790 | ...απ᾽ ό,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας γενιάς που πέρασε κι ανθρώπων που... |
| Οδ. 16.401 | ...δε θά ᾽θελα να δώσω· | είναι φριχτό γενιάς να χύνεται βασιλικιάς το... |
γενιες
| Ιλ. 1.250 | ...το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών... |
| Ιλ. 2.119 | ...είναι ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | τέτοιος στρατός... |
| Ιλ. 3.287 | ...το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους. | Μ᾽ αν έβρει ο... |
| Ιλ. 3.353 | ...χέρια αυτά, που κι οι μελλούμενες γενιές ν᾽ ανατριχιάζουν | στον που τους δέχτη... |
| Ιλ. 3.460 | ...το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους.» | Έτσι είπε ο... |
| Ιλ. 22.305 | ...τρανό, που κι οι μελλούμενες γενιές να το θυμούνται!» | |
| Οδ. 1.302 | ...καρδιά, που κι οι μελλούμενες γενιές να σε δοξάζουν. | Μα είναι καιρός εγώ... |
| Οδ. 3.200 | ...κουράγιο, που κι οι ερχόμενες γενιές να σε δοξάζουν.» | |
| Οδ. 3.245 | ...να λένε πως βασίλεψε σε τρεις γενιές ανθρώπων, | και μου φαντάζει σαν... |
| Οδ. 11.76 | ...δύστυχου, που κι οι μελλούμενες γενιές να μου θυμούνται. | Κι ως τούτα πια... |
γεννα
| Ιλ. 5.548 | ...κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια από μια γέννα , | ο Κρήθωνας μαζί κι ο Ορσίλοχος, της... |
| Ιλ. 6.26 | ...και του γέννησε δυο γιους από μια γέννα . | Και τώρα εκείνος τούς παράλυσε και... |
| Ιλ. 6.282 | ...τον κατάπινε! τι ανείπωτο κακό τον γέννα ο Δίας | σε όλους τους Τρώες και στον... |
| Ιλ. 17.5 | ...μουκανίζοντας, πριν άμαθη από γέννα · | όμοια ο ξανθός Μενέλαος στάθηκε... |
| Ιλ. 18.251 | ...Εχτόρου ο σύντροφος, της ίδιας νύχτας γέννα · | μα ετούτος στη βουλή εξεχώριζε, και... |
| Ιλ. 19.119 | ...εσταμάτησε τους πόνους και τη γέννα . | Ατή της έφερε το μήνυμα στο Δία, το... |
| Ιλ. 19.294 | ...τ᾽ αγαπημένα, | που μια κοιλιά μάς γέννα , ετράβηξαν κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα... |
| Ιλ. 20.215 | ...Δίας το Δάρδανο ο αστραπόχαρος γεννά , που κεφαλάρι | εστάθη της γενιάς... |
| Ιλ. 21.85 | ...που μ᾽ έκανε δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα , η μάνα μου, λιγόχρονο, του γέροντα... |
| Οδ. 3.95 | ...τι η μητέρα του τρισάμοιρο τον γέννα . | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα... |
γενναει
γεννηθει
| Ιλ. 9.456 | ...να μη χορέψει αγγόνι, | που νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι ευτύς την... |
γεννηθηκα
| Οδ. 8.311 | ...ποδάρια του γερά, μα εγώ σακάτης | γεννήθηκα · σ᾽ αυτό δεν έφταιξεν άλλος κανείς,... |
γεννηθηκαν
| Ιλ. 1.251 | ...να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων, που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια... |
| Ιλ. 5.270 | ...το σόι τους πήρε, | κι έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του μέσα· | κι ατός... |
| Ιλ. 5.637 | ...κείνους | τους άντρες που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα. | Για τον τρανό... |
| Ιλ. 6.493 | ...οι άντρες | όλοι όσοι μες στην Τροία γεννήθηκαν , κι εγώ περίσσια απ᾽ όλους.» | Αυτά... |
| Ιλ. 20.305 | ...απάνω απ᾽ όλα | τ᾽ άλλα παιδιά του, όσα γεννήθηκαν από θνητές γυναίκες· | τι τη γενιά... |
| Οδ. 12.134 | ...και της θεϊκιάς Νεαίρας. | Σα γεννηθήκαν κι αναστήθηκαν, η σεβαστή τους... |
| Οδ. 15.249 | ...αφήκε. | Κι απ᾽ το Μαντίο δυο γιοι γεννήθηκαν , ο Πολυφείδης πρώτος | κι ο Κλείτος·... |