Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γελασουν
| Οδ. 13.277 | ...άθελά τους· δεν εγύρευαν μαθές να με γελάσουν . | Ξεστρατισμένοι εκείθε φτάνουμε στα... |
| Οδ. 18.349 | ...Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, για να γελάσουν οι άλλοι, | τον Οδυσσέα καθώς θ᾽... |
γελαστες
| Οδ. 20.8 | ...με τους μνηστήρες όξω, | και γελαστές , καταχαρούμενες μιλούσε η μια στην... |
γελαστη
| Ιλ. 20.40 | ...Ξάνθος κι η Λητώ αποδίπλα τους, κι η γελαστή Αφροδίτη. | Όσον καιρό οι θεοί... |
γελαστηκα
| Οδ. 4.140 | ...πως είναι; | Σωστά μιλώ γιά μη γελάστηκα ; μα να μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε... |
γελασω
| Οδ. 17.139 | ...δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω · | τα λόγια του θαλασσογέροντα του... |
γελια
| Ιλ. 2.270 | ...και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 3.43 | ...κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα σκούνε τώρα... |
| Ιλ. 23.840 | ...με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα γέλια . | Δεύτερος πάλε ο πολεμόχαρος τον... |
| Οδ. 2.301 | ...ως είδε ο Αντίνοος τον Τηλέμαχο, τα γέλια βάζει, κι ήρθε | γραμμή μπροστά του και... |
| Οδ. 8.307 | ...μακάριοι, ελάτε! | Δέστε δουλειές για γέλια , αβάσταχτες, πώς η Αφροδίτη... |
| Οδ. 8.343 | ...μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος... |
| Οδ. 18.35 | ...ακούγοντας το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας στους... |
| Οδ. 18.40 | ...όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με γέλια , | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν... |
| Οδ. 18.100 | ...σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια . Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το πόδι... |
| Οδ. 18.320 | ...γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα γέλια , | μα η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη... |
γελιο
| Ιλ. 1.599 | ...γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο γέλιο τότε ασκώθηκε μες στους... |
| Ιλ. 2.215 | ...πως θ᾽ άσκωνε μες στους Αργίτες γέλιο . | Άντρας δεν έφτασε ασκημότερος... |
| Ιλ. 6.514 | ...στην αρματωσιά του, | κι όλο χαρά και γέλιο γρήγορα τα πόδια του τον φέρναν. | Τον... |
| Ιλ. 11.379 | ...εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός πετάχτη | με γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος, και με... |
| Οδ. 8.326 | ...αντίκρυ, σε άσβηστο ξεσπάσαν όλοι γέλιο , | του Ηφαίστου ως είδαν του... |
| Οδ. 20.346 | ...Αθηνά Παλλάδα | μες στους μνηστήρες γέλιο ακράτητο και θόλωσε το νου τους. | Λες... |
γελουνε
| Οδ. 20.347 | ...ξένα τα σαγόνια τους που πήραν να γελούνε · | αίμα το κρέας που ετρώγαν στάλαζε,... |
γελουσε
| Ιλ. 21.389 | ...απ᾽ τον Όλυμπο που εκάθουνταν γελούσε απ᾽ τη χαρά του, | θωρώντας τους θεούς... |
| Οδ. 14.296 | ...του για τη Λιβύα με πήρε, | και με γελούσε , τάχα αντάμα του φορτίο θα... |
γελω
| Οδ. 21.105 | ...από το σπίτι τούτο· | κι όμως εγώ γελώ κι ανέμυαλος χαρά στα φρένα... |
| Οδ. 23.79 | ...μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ , με θάνατο πικρό θανάτωσέ με!» | Κι η... |