Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γενιες
| Ιλ. 1.250 | ...το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών... |
| Ιλ. 2.119 | ...είναι ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | τέτοιος στρατός... |
| Ιλ. 3.287 | ...το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους. | Μ᾽ αν έβρει ο... |
| Ιλ. 3.353 | ...χέρια αυτά, που κι οι μελλούμενες γενιές ν᾽ ανατριχιάζουν | στον που τους δέχτη... |
| Ιλ. 3.460 | ...το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους.» | Έτσι είπε ο... |
| Ιλ. 22.305 | ...τρανό, που κι οι μελλούμενες γενιές να το θυμούνται!» | |
| Οδ. 1.302 | ...καρδιά, που κι οι μελλούμενες γενιές να σε δοξάζουν. | Μα είναι καιρός εγώ... |
| Οδ. 3.200 | ...κουράγιο, που κι οι ερχόμενες γενιές να σε δοξάζουν.» | |
| Οδ. 3.245 | ...να λένε πως βασίλεψε σε τρεις γενιές ανθρώπων, | και μου φαντάζει σαν... |
| Οδ. 11.76 | ...δύστυχου, που κι οι μελλούμενες γενιές να μου θυμούνται. | Κι ως τούτα πια... |