Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γελαδα
| Ιλ. 11.729 | ...Ποσειδώνα, | στην Αθηνά τη γαλανόματη γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Μετά δειπνούμε στο... |
| Ιλ. 15.633 | ...δίπλα τους· μα το θεριό, που θέλει | γελάδα να του φάει στριφτόκερη, δεν ξέρει... |
| Ιλ. 15.636 | ...στη μέση και σπαράζει | μια του γελάδα , κι οι άλλες σκόρπισαν· όμοια κι οι... |
| Ιλ. 17.62 | ...θάρρη στην αντρειά του, | την πιο καλή γελάδα , πού ᾽βοσκε με το κοπάδι,... |
| Οδ. 10.523 | ...φτάνοντας την πιο τρανή σου στέρφα | γελάδα να τους σφάξεις, καίγοντας μαζί... |
| Οδ. 11.31 | ...την πιο τρανή μου στέρφα | γελάδα να τους σφάξω, καίγοντας μαζί... |
| Οδ. 17.181 | ...παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το γιόμα να συντάξουν... |
| Οδ. 20.186 | ...παχιές και στέρφα φέρνοντας γελάδα στους μνηστήρες. | Απ᾽ τη στεριά οι... |
| Οδ. 20.251 | ...παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν, κι... |
| Οδ. 22.403 | ...― σαν το λιόντα, | που κοπαδιού γελάδα ως σπάραξε, κινάει να φύγει, κι... |
γελαδαρης
| Ιλ. 15.632 | ...αρίφνητες τη χλωρασιά βοσκούνε, | κι ο γελαδάρης στέκει δίπλα τους· μα το θεριό, που... |
γελαδες
| Ιλ. 2.481 | ...στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες , γύρα ως βόσκουνε, περίσσια... |
| Ιλ. 11.172 | ...ακόμα εβρίσκουνταν και φεύγαν, σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες... |
| Ιλ. 15.630 | ...―πώς λιόντας ανημέρωτος χιμίζει σε γελάδες , | που σε απλωμένου βάλτου... |
| Οδ. 10.410 | ...γυρνούν στη μάντρα τους κοπαδιαστά οι γελάδες | χορτάτες, πώς χιμούν ολόγυρα, να... |
| Οδ. 11.290 | ...τις φαρδιοκουτελάτες | στριφτόκερες γελάδες θ᾽ άρπαζε ―βαριά δουλειά στ᾽... |
| Οδ. 12.129 | ...και τα πολλά γελάδια· | κοπάδια εφτά γελάδες , πρόβατα κοπάδια εφτά· πενήντα | μετρά... |
| Οδ. 12.343 | ...του Ήλιου να λαλήσουμε τις πιο παχιές γελάδες , | στους θεούς θυσία να τις... |
| Οδ. 12.353 | ...Γήλιου τις καλύτερες λαλούν μπροστά γελάδες · | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας... |
| Οδ. 12.356 | ...οι φαρδιοκουτελάτες | ώριες γελάδες · κι ως τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν... |
| Οδ. 12.393 | ...πια δεν απόμενε, τι είχαν σφαχτεί οι γελάδες ! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς έστελναν... |
γελαδια
| Ιλ. 18.573 | ...όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από... |
| Οδ. 12.128 | ...τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά γελάδια · | κοπάδια εφτά γελάδες, πρόβατα... |
| Οδ. 12.136 | ...αρνιά μαθές και τα στριφτόκερα γελάδια να φυλάνε. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις,... |
| Οδ. 12.299 | ...αν κοπάδι δούμε πρόβατα μεγάλο γιά γελάδια , | για το κακό μας τόσο αστόχαστος δε... |
| Οδ. 12.322 | ...άγριος ο θεός, τα πρόβατα και τα γελάδια πού ᾽χει, | ο Γήλιος, και τα πάντα... |
| Οδ. 15.386 | ...βρήκαν μόνο, πρόβατα να βόσκεις γιά γελάδια , | κουρσάροι, κι ως σε πιάσαν, σ᾽... |
| Οδ. 20.212 | ...στάχια· να βγοδώνουν | τα φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι... |
| Οδ. 20.221 | ...δω πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που άλλοι χαίρουνται να τυραννιέμαι... |
γελαει
| Ιλ. 9.345 | ...ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει , τον ξέρω. | Με σε, Οδυσσέα, και... |
γελας
γελασαν
| Ιλ. 6.471 | ...κράνος. | Με την καρδιά τους τότε γέλασαν ο κύρης του κι η μάνα, | κι ευτύς ο... |
| Ιλ. 20.295 | ...Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου Απόλλωνα τον γέλασαν τα λόγια, | τον άμυαλο! Μα εκείνος... |
| Ιλ. 23.784 | ...συντρέχει!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του. | Και παίρνει ο... |
| Οδ. 20.358 | ...ολούθε!» | Αυτά ειπε, και μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους όλοι· | κι ο... |
| Οδ. 21.376 | ...ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι πια ξεθύμαινε στα... |
γελασε
| Ιλ. 9.375 | ...σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με γέλασε , με αδίκησε. Καλά τη μια, μα κι... |
| Ιλ. 19.363 | ...ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το φέγγος γέλασε · και των αντρών τα πόδια | βροντούσαν.... |
| Οδ. 4.249 | ...στων Τρώων το κάστρο εχώθηκε και γέλασε τους άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα,... |
| Οδ. 9.414 | ...τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη τους γέλασε βουλή μου. | Ωστόσο ο Κύκλωπας,... |
| Οδ. 11.217 | ...ανθρώπους όλους, | η Περσεφόνη δε σε γέλασε , του γιου του Κρόνου η κόρη, | μονάχα... |
| Οδ. 16.354 | ...κρατούσαν. | Με την καρδιά του τότε γέλασε και λέει στους σύντροφούς... |
| Οδ. 17.542 | ...και το σπίτι | γύρω αντιλάλησε άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον... |
| Οδ. 18.163 | ...της πιο τιμημένη ακόμα. | Και πρώτα γέλασε παράταιρα κι απέ μιλεί και... |
γελασει
| Ιλ. 8.377 | ...κρανοσείστης Έχτορας, θα ιδούμε αν θα γελάσει | από αναγάλλιαση, στα διάβατα καθώς... |
γελασεις
| Ιλ. 3.399 | ...εσύ, γιατί πεθύμησες με αυτά να με γελάσεις ; | Γιά μπας και σ᾽ άλλο κάστρο σού... |
| Ιλ. 19.107 | ...αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις... |