Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γελωντας
| Ιλ. 10.565 | ...τα μονόνυχα περνά από το χαντάκι | γελώντας · πίσω του χαρούμενοι πηγαίναν κι οι... |
| Ιλ. 21.409 | ...και βρόντηξαν τρογύρα τ᾽ άρματά του. | Γελώντας η Αθηνά τού φώναξε κι όλο καμάρι τού... |
| Ιλ. 21.492 | ...στ᾽ αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει· κι έπεφταν κάτω οι... |
| Οδ. 18.111 | ...κι οι άλλοι μέσα | από καρδιάς γελώντας κι άρχισαν να τόνε χαιρετίζουν: | «Ο... |
γεματα
| Ιλ. 2.226 | ...᾽λειψε και τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι... |
| Ιλ. 2.462 | ...ολόγυρα, στο ασιανό λιβάδι, | χαρά γεμάτα , φτερακίζοντας ολούθε, κι ως... |
| Ιλ. 17.158 | ...την πατρίδα τους και πολεμούν γεμάτα , | γρήγορα θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα... |
| Ιλ. 17.499 | ...μαύρα σπλάχνα του ένιωσε και δύναμη γεμάτα . | Ευτύς φωνάζει του Αλκιμέδοντα, του... |
| Ιλ. 23.170 | ...του στοιβάζει τα κορμιά τους. | Σταμνιά γεμάτα μέλι κι άλειμμα στοιβάζει ακόμα... |
| Οδ. 2.341 | ...παλιό κρασί, στημένα | γραμμή, γεμάτα ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό, στον... |
| Οδ. 9.8 | ...καθούμενοι· και δίπλα τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα· κι... |
| Οδ. 9.219 | ...το αποθαμάξαμε όλο: | τυριά γεμάτα τα τυρόβολα· στις μάντρες... |
| Οδ. 11.11 | ...ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα . | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 11.359 | ...στρέψω πίσω στην πατρίδα μου με πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη πιότερη θα... |
γεματες
| Ιλ. 5.592 | ...των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν, | λύσσα γεμάτες · ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ... |
| Οδ. 11.590 | ...και συκιές μελόγλυκες κι ελιές δροσιά γεμάτες . | Μα κάθε που άπλωνεν ο γέροντας... |
| Οδ. 14.251 | ...στους θεούς θυσίες κι οι τάβλες τους γεμάτες νά ᾽ναι πάντα. | Απάνω στις εφτά... |
| Οδ. 18.44 | ...στο τζάκι ψήνουμε, γεμάτες ξίγκι κι αίμα, | νά ᾽χουμε απόψε για το... |
γεματη
| Ιλ. 5.837 | ...πλάι του αρχοντογέννητου Διομήδη ορμή γεμάτη | ανέβη, κι απ᾽ το βάρος έτριξε το... |
| Ιλ. 11.636 | ...της διπλοί βρισκόνταν πάτοι. | Γεμάτη αν ήταν, άλλος δύσκολα να την... |
| Ιλ. 21.479 | ...δεν αποκρίθη Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η πολυσέβαστη του Δία γυναίκα... |
| Οδ. 1.429 | ...Πεισήνορα παπού, τον Ώπα κύρη, | έγνοια γεμάτη τον ακλούθηξε με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 4.789 | ...χωρίς να τρώει, να πίνει, | έγνοιες γεμάτη ― ο γιος της ο άψεγος θα γλίτωνε του... |
| Οδ. 7.245 | ...μια κόρη μένει του Άτλαντα τρανή, γεμάτη δόλους, | η Καλυψώ, η... |
| Οδ. 15.148 | ...ο γιος του Ατρέα, κρατώντας | γεμάτη στο δεξί το χέρι του μαλαματένια... |
| Οδ. 19.543 | ...Αργίτισσες με ζώσαν, που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο... |
| Οδ. 20.287 | ...κάποιος βρίσκουνταν, ψυχή ανομιά γεμάτη , | τον λέγαν Χτήσιππο· το σπίτι του... |
γεματο
| Ιλ. 6.510 | ...του ανεμίζουνται, κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα... |
| Ιλ. 15.267 | ...του ανεμίζουνται, κι αυτό αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις... |
| Ιλ. 24.528 | ...δίνει, τό ᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά γεμάτο . | Κι αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος... |
| Οδ. 4.134 | ...η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη τότε, | γεμάτο από κλωσμένα γνέματα, και στην κορφή... |
| Οδ. 6.79 | ...η κόρη. | Κι ένα ροΐ χρυσό τής έδωκε γεμάτο λάδι, νά ᾽χουν, | καθώς λουστούν κι... |
| Οδ. 6.215 | ...του δώκαν ένα ολόχρυσο ροΐ γεμάτο λάδι, | και νά ᾽μπει να λουστεί τον... |
| Οδ. 8.495 | ...το ανέβασε στο κάστρο | της Τροίας, γεμάτο από πολέμαρχους, κι η πολιτεία... |
| Οδ. 9.196 | ...ασκί κρατώντας γίδινο, κρασί γεμάτο μαύρο, | γλυκόπιοτο· μου τό ᾽χε ο... |
| Οδ. 9.346 | ...κρατώντας μες στα χέρια μου, κρασί γεμάτο μαύρο: | “Κύκλωπα, εγεύτης σάρκα... |
| Οδ. 10.10 | ...μπροστά τους τα ξαρέσια. | Κνίσα γεμάτο το παλάτι τους τη μέρα από... |
γεματοι
| Ιλ. 3.8 | ...οι Αργίτες απ᾽ την άλλη αμίλητοι, γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 8.553 | ...και το λαό του ακέριο. | Όμως αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα της... |
| Ιλ. 10.281 | ...Αθηνά, στα πλοία να γείρουμε ξανά γεμάτοι δόξα, | έργο περίτρανο αφού κάνουμε,... |
| Ιλ. 19.58 | ...πέσαμε σε καρδιοφάουσα αμάχη, | θυμό γεμάτοι , και μαλώσαμε για την κοπέλα... |
| Ιλ. 20.45 | ...πού ᾽τρεμαν τα γόνατά τους κάτω, | φόβο γεμάτοι , το φτερόποδο γιο του Πηλέα... |
| Ιλ. 20.356 | ...μαζί τους, άντρας με άντρα, | γεμάτοι ορμή· τι μού ειναι δύσκολο, με όσην... |
| Ιλ. 21.519 | ...περίσσια καμαρώνοντας, κι άλλοι θυμό γεμάτοι · | κι ήρθαν στο Δία το μαυροσύγνεφο... |
| Οδ. 6.272 | ...τούτα τ᾽ αφρισμένα κύματα, χαρά γεμάτοι , σκίζουν. | Αυτών φοβούμαι τα... |
| Οδ. 22.203 | ...τον αντρειανό Οδυσσέα. | Εκεί φωτιά γεμάτοι εστέκουνταν αντίκρυ ― στο κατώφλι | οι... |
| Οδ. 23.127 | ...να μετρηθεί μαζί σου. | Εμείς, ορμή γεμάτοι , πίσω σου θα ᾽ρθούμε· το κουράγιο | δε... |
γεματον
| Οδ. 18.336 | ...τα γερά του χέρια | χτυπήσει, και γεμάτον αίματα σε διώξει από το σπίτι!» | Κι... |
γεματος
| Ιλ. 1.44 | ...την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος , κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις... |
| Ιλ. 1.103 | ...ο γαύρος γιος του Ατρέα, | χολή γεμάτος , και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του... |
| Ιλ. 5.516 | ...να τους σιμώνει πάλε, | κι αντρειά γεμάτος · μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε... |
| Ιλ. 17.8 | ...του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος , όποιον θά ᾽βγαινε μπροστά του να... |
| Ιλ. 21.146 | ...του γκάρδιωνε τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των άγουρων το χαλασμό,... |
| Ιλ. 23.281 | ...με νερό καθάριο ως τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με λάδι ακράτο τούς περέχυνε... |
| Ιλ. 24.41 | ...στα στήθη, κι είναι ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς... |
| Οδ. 4.661 | ...μίλησε κι αναμεσό τους είπε, | χολή γεμάτος , και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του... |
| Οδ. 6.130 | ...λες βουνόθρεφτος, αντρειά κι ορμή γεμάτος , | βροχοδαρμένος, ανεμόδαρτος, που... |
| Οδ. 6.230 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | σαν πιο γεμάτος , πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή... |
γεμιζαν
| Ιλ. 16.373 | ...των Τρώων γυρεύοντας· κι αυτοί γεμίζαν όλες | τις στράτες σκόρπιοι με... |
| Οδ. 12.172 | ...τορνευτά καθίσαν | ελάτινα κουπιά και γέμιζαν αφρούς το κύμα γύρα. | Κι εγώ από μια... |
γεμιζε
| Ιλ. 11.283 | ...κι ο κουρνιαχτός τα πόδια | τούς γέμιζε , απ᾽ τη μάχη ως έσερναν το ρήγα που... |
| Ιλ. 14.174 | ...παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά του. | Μ᾽ αυτό το... |
| Ιλ. 16.735 | ...γυαλιστερή, που αλάκερο του γέμιζε το χέρι. | Κι όπως σιμά του ηρθε... |
| Οδ. 18.323 | ...Πηνελόπη και με ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της... |
| Οδ. 19.569 | ...φοβούμαι, | δεν ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο... |