Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βωδιαζω
| Οδ. 19.72 | ...γιατί φορώ παλιόρουχα και δε βωδιάζω μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη,... |
βωμο
| Ιλ. 1.440 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος στο βωμό τη φέρνει | και την παράδωσε στου... |
| Ιλ. 1.448 | ...αράδα, στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω. | Κι ως χερονίφτηκαν... |
| Ιλ. 2.310 | ...σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο ν᾽... |
| Ιλ. 4.48 | ...μαζί με το λαό του· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα δεν έλειψαν... |
| Ιλ. 8.48 | ...Γάργαρο, όπου τού ᾽χαν τέμενος κι ένα βωμό ευωδάτο. | Κει πέρα τ᾽ άτια των... |
| Ιλ. 8.238 | ...αφήκες; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως εκινούσα | με το πολύκουπο... |
| Ιλ. 8.249 | ...νύχια του, και το ξαμόλησε πα στο βωμό , όπου εσφάζαν | οι Αργίτες πάντα τα... |
| Ιλ. 24.69 | ...να μου προσφέρει δώρα· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους δεν... |
| Οδ. 6.162 | ...θωρώντας σε μπροστά μου! | Μονάχα στο βωμό του Απόλλωνα, στη Δήλο, κάποια... |
| Οδ. 6.267 | ...στον όμορφο του Ποσειδώνα δίπλα | βωμό , και γύρω εχει να κάθουνται... |
βωμοι
| Ιλ. 11.808 | ...όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα οι βωμοί , κει πέρα | ξάφνου ανταμώνει τον... |
βωμος
| Ιλ. 23.148 | ...᾽ναι το άλσος σου κι ο ευωδιαστός βωμός σου. | Τέτοιαν ευκή είχε κάμει ο... |
| Οδ. 17.210 | ...της | ψηλά από το γκρεμό, κι υψώνουνταν βωμός κατάκορφά του | στις Νεροκόρες,... |
βωμους
βωρου
| Ιλ. 5.43 | ...το Φαίστο σκότωσε, το γιο του Μαίονα Βώρου , | που αλάργα από την παχιοχώματη την... |
| Ιλ. 16.177 | ...το Σπερχειό το γαύρο, | μα γιος του Βώρου νοματίζουνταν κι αγγόνι του... |
γαιδαρος
| Ιλ. 11.558 | ...τρέμοντας τ᾽ αργίτικα καράβια. | Πώς γάιδαρος σιγοκουνάμενος στου χωραφιού το... |
γαιμα
| Ιλ. 4.140 | ...το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 4.149 | ...απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 4.158 | ...δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας σπονδές... |
| Ιλ. 5.208 | ...αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα , πιότερο τους ξάναψα μονάχα. | Ώρα... |
| Ιλ. 7.329 | ...Αργίτες, | και σκόρπισε το μαύρο γαίμα τους ο γαύρος Άρης γύρω | στου... |
| Ιλ. 9.326 | ...πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν με... |
| Ιλ. 10.298 | ...στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και... |
| Ιλ. 10.484 | ...του· και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα . | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα... |
| Ιλ. 11.176 | ...πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά της· | όμοια κι... |
| Ιλ. 11.267 | ...η πληγή ξεράθηκε και στάθη πια το γαίμα , | τον πήραν οι σουβλιές αβάσταχτες... |
γαιματα
| Ιλ. 7.425 | ...όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας... |
| Ιλ. 14.7 | ...σου ζεστάνει, | για να σε λούσει από τα γαίματα , κι εγώ σε κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω... |
| Ιλ. 16.162 | ...γλώσσες | λάφτουν, κι αναξερνούν τα γαίματα · μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η... |
| Ιλ. 16.639 | ...θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι γαίματα και σκόνες και κοντάρια | αποκορφής τον... |
| Ιλ. 24.420 | ...και γύρα του έχουν φύγει | τα γαίματα , και μένει αμάλαγος, και κλείσαν κι... |
| Οδ. 22.376 | ...μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω... |
| Οδ. 22.383 | ...να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις σκόνες | πεσμένους... |
γαιτανι
| Οδ. 10.24 | ...καλόδεσε με αστραφτερό, ασημένιο | γαϊτάνι , η πιο τυχόν ανάλαφρη πνοή να μην... |