Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γαλα
| Ιλ. 2.471 | ...καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα · | τόσοι κι Αργίτες μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 4.434 | ...στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς... |
| Ιλ. 5.902 | ...με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι ως το... |
| Ιλ. 16.643 | ...καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα · | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι του... |
| Ιλ. 24.58 | ...πρώτος, κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας γάλα ; | Όμως θεά ειναι αυτή που γέννησε τον... |
| Οδ. 4.88 | ...το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα , | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽... |
| Οδ. 4.89 | ...το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν και να... |
| Οδ. 9.246 | ...βυζάξουν σπρώχνει. | Μισό απ᾽ το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να... |
| Οδ. 9.297 | ...έφαγε τ᾽ ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε γάλα κι απογέμισε την άπατη κοιλιά... |
| Οδ. 10.304 | ...μα κάτασπρος ο ανθός του, σαν το γάλα · | μώλυ οι θεοί το λένε· δύσκολο... |
γαλαζιο
| Ιλ. 11.39 | ...το σκουτάρι του λουρί κρεμόταν· φίδι | γαλάζιο απάνω του τυλίγουνταν, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.189 | ...ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο τον τόπο... |
γαλαζοπλωρα
| Οδ. 3.299 | ...ναύτες να γλιτώσουν. | Μα τ᾽ άλλα πέντε γαλαζόπλωρα καράβια που ξεκόψαν | ο αγέρας και το... |
γαλαζοπλωρο
| Ιλ. 15.694 | ...ο γιος του Πρίαμου πάνω | σ᾽ ένα καράβι γαλαζόπλωρο · κι ήταν του Δία το χέρι | το... |
| Οδ. 9.482 | ...μας το ρίχνει· | κι έπεσε ομπρός στο γαλαζόπλωρο καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα... |
| Οδ. 9.539 | ...τον με φόρα γιγαντένια. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια... |
| Οδ. 10.127 | ...στο μερί μου, κόβω | απ᾽ το δικό μου γαλαζόπλωρο καράβι τις πρυμάτσες, | και δίχως... |
| Οδ. 11.6 | ...στο κλάμα. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο αγέρι, | σταλμένο από την... |
| Οδ. 12.100 | ...αρπάζει κι έναν | από το πλοίο το γαλαζόπλωρο και τον τραβάει μαζί του. | Ο... |
| Οδ. 12.148 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο αγέρι, | σταλμένο από την... |
| Οδ. 12.355 | ...το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες, οι... |
γαλαζοπλωρου
| Ιλ. 23.852 | ...μονοπέλεκα, διπλά πελέκια δέκα, | και γαλαζόπλωρου πλεούμενου στυλώνει το κατάρτι | μακριά... |
| Ιλ. 23.878 | ...μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει το κατάρτι· | με το... |
| Οδ. 14.311 | ...τόσους καημούς, ατός του | του γαλαζόπλωρου πλεούμενου το τρίψηλο κατάρτι | στα... |
| Οδ. 22.465 | ...μαζί με τους μνηστήρες!» | Είπε, και γαλαζόπλωρου άρμενου χοντρό σκοινί... |
γαλαζοποδο
| Ιλ. 11.628 | ...άλλων μέσα πάντα. | Αυτή μπροστά τους γαλαζόποδο , πανώριο, τορνεμένο | τραπέζι πρώτα... |
γαλαζοσκοτεινο
| Οδ. 13.103 | ...στου λιμανιού την κόχη, | και δίπλα της γαλαζοσκότεινο , χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις... |
| Οδ. 13.347 | ...στου λιμανιού την κόχη, | και δίπλα το γαλαζοσκότεινο , χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις... |
γαλαζοχαιτε
| Ιλ. 15.174 | ...τον Κοσμοσείστη: | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε , του βροντοσκουταράτου | του Δία δω... |
| Ιλ. 15.201 | ...κι είπε: | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε , τα λόγια τούτα αλήθεια | στο Δία να... |
| Οδ. 9.528 | ...αστερωμένα ουράνια: | “Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε , γιά δώσε, Ποσειδώνα, | αν πέτεσαι πως... |
γαλαζοχαιτο
| Ιλ. 20.224 | ...του ξάναψεν ο πόθος, | και γίνηκε άτι γαλαζόχαιτο και σμίγει ευτύς μαζί τους· | κι αυτές... |
| Οδ. 3.6 | ...θυσίες στον Κοσμοσείστη | το γαλαζόχαιτο κατάμαυρους στο περιγιάλι ταύρους. | Σ᾽... |
γαλαζοχαιτος
| Ιλ. 13.562 | ...στη μέση το σκουτάρι | από κοντά. Μα ο γαλαζόχαιτος ο Ποσειδώνας κόβει | τη φόρα του χαλού,... |
| Ιλ. 14.390 | ...τότε ανήμερη κι αμάχη ο Ποσειδώνας | ο γαλαζόχαιτος κι ο αντρόκαρδος του Πρίαμου γιος... |
| Ιλ. 20.144 | ...και μη, δυναστεμένοι.» | Είπε ο θεός ο γαλαζόχαιτος , και μπήκε ομπρός, και πήγαν | στο... |
| Οδ. 9.536 | ...κι άλλα!” | Σαν είπε τούτα, ο Γαλαζόχαιτος τον άκουσε που ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας... |