Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γαιμα
| Ιλ. 4.140 | ...το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 4.149 | ...απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 4.158 | ...δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας σπονδές... |
| Ιλ. 5.208 | ...αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα , πιότερο τους ξάναψα μονάχα. | Ώρα... |
| Ιλ. 7.329 | ...Αργίτες, | και σκόρπισε το μαύρο γαίμα τους ο γαύρος Άρης γύρω | στου... |
| Ιλ. 9.326 | ...πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν με... |
| Ιλ. 10.298 | ...στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και... |
| Ιλ. 10.484 | ...του· και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα . | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα... |
| Ιλ. 11.176 | ...πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά της· | όμοια κι... |
| Ιλ. 11.267 | ...η πληγή ξεράθηκε και στάθη πια το γαίμα , | τον πήραν οι σουβλιές αβάσταχτες... |