Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βλεπαν
| Ιλ. 3.411 | ...πέσω πλάι του· οι Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν , μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι... |
| Ιλ. 11.40 | ...τον ίδιο | τρεις κεφαλές προβαίναν, πού ᾽βλεπαν αλλού κι η καθεμιά τους. | Το κράνος... |
| Ιλ. 22.434 | ...στις γυναίκες τους, που ίδια θεό σε βλέπαν · | τι ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια... |
| Ιλ. 24.566 | ...ας ήταν νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν · κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου... |
| Οδ. 18.246 | ...φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν οι Αχαιοί που κάθουνται στο Άργος το... |
βλεπατορα
| Οδ. 15.89 | ...τι ως έφευγα, κανέναν | πίσω δεν άφησα βλεπάτορα , για να φυλάει το βιος μου· | ζητώντας... |
| Οδ. 17.223 | ...σπαθιά ή λεβέτια! | Αν μου τον έδινες, βλεπάτορα στη στάνη να τον βάλω, | να κουβαλάει... |
βλεπατορας
| Ιλ. 23.360 | ...του εκεί να στέκει | ο ισόθεος Φοίνικας βλεπάτορας , ο ακράνης του κυρού του, | νά... |
βλεπατορες
| Ιλ. 22.255 | ...έχει αλήθεια | κάλλιους μαρτύρους και βλεπάτορες στις σύβασές μας τούτες: | τι το... |
βλεπε
| Ιλ. 4.516 | ...δώθε κείθε, όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη μάχη. | Το Διώρη τότε η... |
| Ιλ. 24.439 | ...γιά και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να σου... |
| Οδ. 16.277 | ...όξω, | να ρίχνουν ό,τι θες απάνω μου ― βλέπε και βάστα μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους... |
βλεπει
| Ιλ. 4.45 | ...ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών ανθρώπων... |
| Ιλ. 4.277 | ...σπρωγμένο απ᾽ τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν... |
| Ιλ. 6.393 | ...οπούθε θά ᾽βγαινε στον κάμπο, βλέπει ομπρός του | το ακριβαγόραστο το ταίρι... |
| Ιλ. 13.283 | ...η καρδιά, το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια του, και του χτυπούν... |
| Ιλ. 14.140 | ...καρδιά, το θάνατο και τη φευγάλα ως βλέπει | των Αχαιών, τι αλήθεια μέσα του... |
| Ιλ. 14.157 | ...την άλλη στην πολύπηγη ψηλά την Ίδα βλέπει | το Δία να κάθεται, κι απ᾽ όχτρητα... |
| Ιλ. 16.256 | ...εστάθηκε, τι λαχταρούσε πάντα | να βλέπει μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και... |
| Ιλ. 22.463 | ...το καστρότειχο στον κάμπο, και τον βλέπει | μπροστά στο κάστρο που τον έσουρναν·... |
| Ιλ. 24.197 | ...τώρα, πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον ίδιο αλήθεια... |
| Ιλ. 24.472 | ...ο αρχοντογέννητος βρισκόταν, και τον βλέπει | μπροστά του. Οι σύντροφοί του... |
βλεπεις
| Ιλ. 2.87 | ...συνάζουνταν τ᾽ ασκέρια. | Πώς όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες πυκνά να... |
| Ιλ. 4.371 | ...μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν άρεσε... |
| Ιλ. 5.872 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα Δία, το βλέπεις το άδικο κι αλήθεια δε θυμώνεις; | Όλοι... |
| Ιλ. 15.555 | ...μας σκότωσαν τον ξάδερφο καθόλου; | Δε βλέπεις , τ᾽ άρματα του Δόλοπα πώς τριγυρνούν... |
| Ιλ. 21.108 | ...περίσσια πιο αντρειωμένος. | Κι εγώ δε βλέπεις πόσο ειμαι όμορφος και πόση αντρειά... |
| Οδ. 1.194 | ...κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα γόνα. | Με βλέπεις τώρα εδώ, τι ακούστηκε πως είχε πια... |
| Οδ. 9.269 | ...τους θεούς, στα πόδια σου μας βλέπεις , αντρειωμένε· | τιμή στους ξένους... |
| Οδ. 12.219 | ...εκείνο κράτα μας κι απ᾽ τον καπνό που βλέπεις · | κατά μεριά του θαλασσόβραχου... |
| Οδ. 13.108 | ...τ᾽ αλικοπόρφυρα, θαμπώνεις που τα βλέπεις · | και βρυσομάνες έχει αστέρευτες. Από... |
| Οδ. 14.343 | ...ξεσκίδια· με τα μάτια σου τα βλέπεις τώρα ομπρός σου. | Το βράδυ, στα... |
βλεπες
| Ιλ. 3.53 | ...πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ... |
| Ιλ. 3.213 | ...ομπρός μας, | ασκόνταφτα ο Μενέλαος ―τό ᾽βλεπες ― στη σύναξη εμιλούσε. | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 4.223 | ...τότε πια τον Αγαμέμνονα δε θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να... |
| Ιλ. 7.104 | ...του· | και τότε πια, Μενέλαε, θά ᾽βλεπες την ύστερή σου μέρα, | στα χέρια του... |
| Οδ. 15.537 | ...σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 17.164 | ...σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 18.375 | ...χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι όξω! | Και... |
| Οδ. 19.233 | ...του, | τη γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες από ξερό κρομμύδι· | τόσο αγανός μαθές... |
| Οδ. 19.310 | ...σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 20.237 | ...του Κρόνου· | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια... |
βλεπετε
| Ιλ. 1.120 | ...φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 12.272 | ...τον καθένα. | Και μοναχοί σας πια το βλέπετε · κανένας στα καράβια | πίσω μη φύγει,... |
βλεποντας
| Ιλ. 1.56 | ...φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 3.33 | ...ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας κανείς πισωτραβιέται | σε ποροφάραγγο,... |
| Ιλ. 7.178 | ...οι Αργίτες, | κι αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 7.201 | ...Κρόνου, | κι αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 8.202 | ...η δική σου | σπαράζει μες στα στήθη βλέποντας οι Αργίτες που χαλνιούνται; | Κι όμως... |
| Ιλ. 12.143 | ...καράβια τους να διαφεντέψουν όλοι· | μα βλέποντας τους Τρώες να χύνουνται στο... |
| Ιλ. 12.208 | ...του ανέμου. | Κι οι Τρώες ανατριχιάσαν βλέποντας το πλουμιστό το φίδι | πεσμένο εκεί,... |
| Ιλ. 12.317 | ...να πει κάποιος χαλκόφραχτος Λυκιώτης βλέποντάς μας: | “Αλήθεια, ανάξια οι βασιλιάδες... |
| Ιλ. 16.354 | ...στα βουνά και σκόρπισαν, κι εκείνοι βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με... |
| Ιλ. 17.756 | ...όλα μαζί στρηνιάζουν βλέποντας από μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι,... |