Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βιγλες
| Ιλ. 8.557 | ...ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα, οι... |
| Ιλ. 16.299 | ...πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα, οι... |
| Οδ. 14.261 | ...στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις κορφές επρόσταξα να πιάσουν ένα... |
| Οδ. 17.430 | ...στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις κορφές επρόσταξα να πιάσουν ένα... |
βιγλιζε
| Ιλ. 10.515 | ...ο Φοίβος ο αργυρότοξος δε βίγλιζε του κάκου, | με του Τυδέα το γιο... |
| Ιλ. 13.10 | ...ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε από πάνω· | στης Σαμοθράκης της... |
| Ιλ. 14.135 | ...ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε ψηλάθε· | γερόντου θώρι επήρε κι... |
| Οδ. 8.285 | ...Άρης ωστόσο ο χρυσοχάλινος δε βίγλιζε του κάκου· | τον Ήφαιστο θωρώντας... |
| Οδ. 22.256 | ...ορίσει, | με λύσσα, μα η Παλλάδα βίγλιζε και ξεστρατίσαν όλα· | τον παραστάτη... |
βιγλιζει
| Ιλ. 4.166 | ...ο γιος του Κρόνου, που αψηλόθρονος βιγλίζει απ᾽ τον αιθέρα, | το μαύρο ατός του... |
βιγλιζοντας
| Ιλ. 11.337 | ...ισοζύγιαζε τη μάχη από την Ίδα | ο Δίας βιγλίζοντας , και σκότωναν ο ένας τον άλλο... |
βιγλισε
| Ιλ. 7.21 | ...της, | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα ως τη βίγλισε , στους Τρώες να δώσει χέρι. | Κι όπως... |
βιηνορα
| Ιλ. 11.92 | ...χιμώντας ο Αγαμέμνονας το Βιήνορα σκοτώνει | το βασιλιά και τον ακράνη... |
βικο
| Ιλ. 5.196 | ...αλόγατα, που θρέφουνται με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας μου... |
| Ιλ. 8.565 | ...τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο , πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα φτάσει... |
| Οδ. 4.41 | ...τους βάζαν άσπρο, ανάκατο με βίκο , και το αμάξι | γερμένο απαντικρύ το... |
| Οδ. 4.604 | ...και κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και... |
βιος
| Ιλ. 1.124 | ...βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι... |
| Ιλ. 1.171 | ...να μένω εδώ, αγαθά και βιος να σου σωριάζω.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 3.70 | ...την Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος μας δείξει... |
| Ιλ. 3.72 | ...πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές... |
| Ιλ. 3.91 | ...την Ελένη να παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει... |
| Ιλ. 3.93 | ...πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα, | κι οι άλλοι μαθές... |
| Ιλ. 3.255 | ...ο που νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές... |
| Ιλ. 3.282 | ...τώρα, | να πάρει να κρατήσει αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πίσω εμείς στα... |
| Ιλ. 3.285 | ...Τρώες θα δώσουν πίσω αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πανωτίμι θα... |
| Ιλ. 3.458 | ...νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε μας πίσω... |
βιτσια
| Ιλ. 5.366 | ...τα νιόλουρα στα χέρια· | δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα... |
| Ιλ. 5.768 | ...μεμιάς τον συνακούει· | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, κι αυτά πετούν και... |
| Ιλ. 8.45 | ...έπειτα, στο αμάξι του πηδώντας, | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, που ολομεμιάς... |
| Ιλ. 10.530 | ...και στ᾽ άλογα ξανά καβαλικεύει. | Δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα... |
| Ιλ. 11.519 | ...τον άψεγο το γιατρευτή, πατέρα. | Δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα... |
| Ιλ. 22.400 | ...τα ξακουστά φορτώνει, | και δίνει ευτύς βιτσιά στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα... |
| Οδ. 3.484 | ...του τα νιόλουρα φουχτώνει· | δίνει βιτσιά , κι ευτύς τ᾽ αλόγατα με προθυμιά... |
| Οδ. 3.494 | ...και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά, γοργά ως... |
| Οδ. 6.82 | ...φουχτώνοντας και το μαστίγι, δίνει | βιτσιά να φύγουν, κι όπως κίνησαν με βρόντο... |
| Οδ. 15.192 | ...και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά, γοργά ως... |
βιτσιζει
| Ιλ. 17.624 | ...κι εκείνος τα ωριοχήτικα βιτσίζει αλόγατά του, | στα βαθουλά να τρέξουν... |