Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βλεποντας
| Ιλ. 1.56 | ...φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν, βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 3.33 | ...ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας κανείς πισωτραβιέται | σε ποροφάραγγο,... |
| Ιλ. 7.178 | ...οι Αργίτες, | κι αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 7.201 | ...Κρόνου, | κι αυτά ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 8.202 | ...η δική σου | σπαράζει μες στα στήθη βλέποντας οι Αργίτες που χαλνιούνται; | Κι όμως... |
| Ιλ. 12.143 | ...καράβια τους να διαφεντέψουν όλοι· | μα βλέποντας τους Τρώες να χύνουνται στο... |
| Ιλ. 12.208 | ...του ανέμου. | Κι οι Τρώες ανατριχιάσαν βλέποντας το πλουμιστό το φίδι | πεσμένο εκεί,... |
| Ιλ. 12.317 | ...να πει κάποιος χαλκόφραχτος Λυκιώτης βλέποντάς μας: | “Αλήθεια, ανάξια οι βασιλιάδες... |
| Ιλ. 16.354 | ...στα βουνά και σκόρπισαν, κι εκείνοι βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με... |
| Ιλ. 17.756 | ...όλα μαζί στρηνιάζουν βλέποντας από μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι,... |