Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βοη
| Ιλ. 7.346 | ...πα στην κορφή του κάστρου | όλο βοή , φωνές και τάραχο, στου Πρίαμου πλάι... |
| Οδ. 14.265 | ...κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι ακούγοντας το... |
| Οδ. 17.434 | ...κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην πόλη, | εκείνοι, ακούγοντας το... |
βοηθα
| Ιλ. 3.351 | ...πατέρα: | «Αφέντη Δία, τον άντρα βόηθα μου, που πρωταδίκησέ με, | να γδικιωθώ,... |
| Ιλ. 3.408 | ...να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα , γνοιάζου τον, με μόχτους, με... |
| Ιλ. 5.685 | ...στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό σας | κάστρο... |
| Ιλ. 8.243 | ...επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό... |
| Ιλ. 17.645 | ...κι άτια. | Πατέρα Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των... |
| Ιλ. 21.311 | ...το ξακουσμένο κάστρο. | Μόν᾽ έλα, βόηθα δίχως άργητα· τα ξεροπόταμά... |
| Ιλ. 21.333 | ...δικός σου οχτρός λογιέται. | Μα βόηθα , μην αργείς, απάνω του ξέχυσε ακράτη... |
| Ιλ. 23.318 | ...νους και τον που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει· | τι ο που... |
| Οδ. 22.208 | ...είδε, χάρηκε κι αυτά μιλώντας είπε: | « Βόηθα μας, Μέντορα, στον κίντυνο! Τον... |
βοηθαγε
| Ιλ. 16.121 | ...ο αψηλοβρόντης | τους Τρώες πως βόηθαγε , και ζάβωνε κάθε βουλή δικιά... |
βοηθανε
| Ιλ. 21.428 | ...νά ᾽ταν όλοι τους, όσοι τους Τρώες βοηθάνε , | κάθε φορά τους χαλκοθώρακους που... |
βοηθας
| Ιλ. 21.458 | ...ας μας τον είχε τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας... |
βοηθατε
| Ιλ. 20.25 | ...στους Τρώες και στους Αργίτες | βοηθάτε και τους δυο, καθένας σας σε όποια... |
| Ιλ. 24.253 | ...χαμένα κι αφιλότιμα, βοηθάτε τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα καράβια... |
| Οδ. 10.69 | ...ο ανήλεος ύπνος· | Όμως οι φίλοι εσείς βοηθάτε μου, τι σας περνά απ᾽ το χέρι!” | |
βοηθεια
| Ιλ. 5.779 | ...δειλιάρας περιστέρας, | κινούν, βοήθεια λαχταρίζοντας να φέρουν στους... |
| Ιλ. 8.92 | ...ευτύς το μάτι, | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε βροντοφωνάζοντάς του: | «Γιε του... |
| Ιλ. 16.540 | ...μα εσύ δε γνοιάζεσαι βοήθεια να τους δώσεις. | Των Λυκιωτών ο... |
βοηθησε
| Ιλ. 3.439 | ...με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου,... |
| Ιλ. 10.291 | ...πλευρό του. | Όμοια και μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου... |
βοηθησεν
| Ιλ. 5.53 | ...να σκοτώνει. | Η Άρτεμη ωστόσο δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα τότε, | μήτε οι καλές... |
βοηθησετε
| Ιλ. 16.556 | ...κι ατοί τους: | «Αίαντες, τώρα να βοηθήσετε καιρός με την καρδιά σας, | την ίδια... |