Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βλεπες
| Ιλ. 3.53 | ...πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ... |
| Ιλ. 3.213 | ...ομπρός μας, | ασκόνταφτα ο Μενέλαος ―τό ᾽βλεπες ― στη σύναξη εμιλούσε. | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 4.223 | ...τότε πια τον Αγαμέμνονα δε θά ᾽βλεπες το γαύρο | γιά να νυστάζει γιά να... |
| Ιλ. 7.104 | ...του· | και τότε πια, Μενέλαε, θά ᾽βλεπες την ύστερή σου μέρα, | στα χέρια του... |
| Οδ. 15.537 | ...σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 17.164 | ...σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 18.375 | ...χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι όξω! | Και... |
| Οδ. 19.233 | ...του, | τη γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες από ξερό κρομμύδι· | τόσο αγανός μαθές... |
| Οδ. 19.310 | ...σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 20.237 | ...του Κρόνου· | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια... |