Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βογγηξε
| Ιλ. 12.162 | ...ασπίδες. | Και τότε μανιασμένος βόγγηξε χτυπώντας τα μεριά του | ο Άσιος, ο... |
| Ιλ. 21.387 | ...ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης ακέρια, | κι ο μέγας ουρανός... |
| Ιλ. 21.552 | ...έδερναν το νου του, ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Ιλ. 22.98 | ...εστύλωσε, χωρίς να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Οδ. 9.506 | ...Ιθάκη!” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Αλί μου, τα... |
| Οδ. 11.59 | ...εδώ πέρα;” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Γιε του... |
βογγητα
| Ιλ. 13.423 | ...και τον πηγαίναν στ᾽ άρμενα, στα βογγητά του μέσα. | Η ορμή του Ιδομενέα δεν... |
| Ιλ. 14.432 | ...κάστρο τώρα αυτόν τον έσερναν στα βογγητά του μέσα· | μα σύντας φτάσαν στου... |
| Ιλ. 22.476 | ...στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά και θρήνους: | «Έχτορα, η δόλια εγώ!... |
| Οδ. 4.515 | ...ένας δρόλαπας τον άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της... |
| Οδ. 5.420 | ...ρίξει | στο ψαροθρόφο πίσω πέλαγο, στα βογγητά μου μέσα· | γιά και θεός τρανό... |
| Οδ. 10.76 | ...και μ᾽ έδιωξε απ᾽ το σπίτι του στα βογγητά μου μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα... |
| Οδ. 23.40 | ...είδα κι ουδέ μού ᾽παν· άκουσα τα βογγητά μονάχα | αυτών που σφάζουνταν·... |
| Οδ. 23.317 | ...πάλι | στο ψαροθρόφο απάνω πέλαγο, στα βογγητά του μέσα· | στη Λαιστρυγόνια την... |
βογγητο
| Ιλ. 22.427 | ...τότε οι δυο μας θα χορταίναμε και βογγητό και θρήνο, | ατός μου εγώ κι η που τον... |
βογγιζε
| Ιλ. 21.417 | ...τον πήρε από το χέρι, | βαριά που βόγγιζε και πάσκιζε μεβιάς να πάρει ανάσα. | Κι... |
βογγο
| Ιλ. 4.445 | ...τους κεντρίζοντας κι αυξαίνοντας το βόγγο . | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια... |
| Οδ. 21.237 | ...να κλείσουν. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια τους ακούσει γιά και... |
| Οδ. 21.383 | ...να κλείσεις. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια σας ακούσει γιά και... |
βογγοντας
| Ιλ. 5.68 | ...στης φούσκας πλάι τα μέρη. | Στα γόνα βόγγοντας σωριάζεται και τον σκεπάζει ο... |
| Ιλ. 16.489 | ...ως βόσκει, | και κλείνει αυτός τα μάτια βόγγοντας στου λιόντα τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον... |
| Ιλ. 20.417 | ...στον αφαλό του δίπλα, | και πέφτει βόγγοντας στα γόνατα, και τον σκεπάζει... |
| Οδ. 5.412 | ...και γύρα τους το κύμα | μουγκρίζει βόγγοντας , κι υψώνεται κοφτός του βράχου ο... |
| Οδ. 10.163 | ...το χάλκινο κοντάρι· | στη σκόνη βόγγοντας σωριάστηκε και πέταξε η ψυχή του. | Κι... |
| Οδ. 18.398 | ...το λαγήνι, | κι ο κεραστής σωριάστη βόγγοντας τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη. | Και βάλαν οι... |
βογγος
| Οδ. 22.309 | ...χτυπώντας τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο... |
| Οδ. 24.185 | ...τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος , κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το... |
βογγους
| Ιλ. 4.456 | ...σα σμίξαν, έβγαζαν αλαλαγμούς και βόγγους . | |
| Ιλ. 9.612 | ...μου αναδεύεις πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά μου, | του Ατρείδη για να... |
| Ιλ. 18.315 | ...κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με βόγγους και φωνές τον Πάτροκλο θρηνούσαν όλη... |
| Ιλ. 18.354 | ...θρηνούσαν έπειτα τον Πάτροκλο με βόγγους | οι Μυρμιδόνες, στο φτερόποδο τον... |
| Ιλ. 21.11 | ...στρουφιχτά νερά, γυρίζοντας με βόγγους δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι οι ακρίδες... |
| Ιλ. 23.13 | ...φορές κυκλόφεραν μπρος στο νεκρό με βόγγους , | κι ήταν η Θέτη που συδαύλιζε του... |
| Οδ. 10.209 | ...κλάματα, και μας αφήνοντας σε βόγγους και σε θρήνους. | Και βρήκαν σε βαθύ... |
| Οδ. 10.399 | ...το σπίτι αντιλαλούσε | βαριά απ᾽ τους βόγγους , τόσο, πού ᾽νιωσε κι η ίδια η θεά... |
| Οδ. 12.370 | ...ένιωσα γλυκά να με κυκλώνει. | Με βόγγους τότε τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 22.501 | ...εκείνον πόθος | για κλάματα και βόγγους , τι όλες τους τις γνώριζε η καρδιά του. |
βογγουσα
| Οδ. 19.541 | ...μετά στο θείον αιθέρα. | Κι εγώ βογγούσα μέσα στ᾽ όνειρο, τα κλάματα με... |
βογγουσαν
| Ιλ. 4.154 | ...είπε βογγώντας, και τρογύρα του βογγούσαν κι οι συντρόφοι: | «Γλυκέ αδερφέ, τους... |