Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατοι
| Ιλ. 1.120 | ...το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.270 | ...Πύλο, | πέρα, από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια, για... |
| Ιλ. 1.487 | ...στύλωσαν με μακρουλά αντιστύλια, | κι ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα... |
| Ιλ. 3.66 | ...χάρισαν του πεταμού δεν είναι, | ατοί τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας... |
| Ιλ. 4.162 | ...βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά... |
| Ιλ. 4.287 | ...τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί σας το στρατό φτερώνετε να πολεμήσει... |
| Ιλ. 5.520 | ...Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη δε... |
| Ιλ. 7.360 | ...᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα... |
| Ιλ. 12.86 | ...άλογα, μπροστά από το χαντάκι· | κι ατοί τους ξεχωρίσαν έπειτα, κολόνες πέντε... |
| Ιλ. 12.234 | ...᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα... |